1 00:00:00,120 --> 00:00:01,354 Korábban a Republic of Doyle-ban. 2 00:00:01,355 --> 00:00:02,288 [Összeomlás.] 3 00:00:02,289 --> 00:00:03,623 Jake! 4 00:00:03,624 --> 00:00:05,358 Hallom, hogy meglátogatod Maurice Becker a tollban. 5 00:00:05,359 --> 00:00:06,459 Ha valami történik Beckerrel 6 00:00:06,460 --> 00:00:07,260 tudnom kell. 7 00:00:07,261 --> 00:00:08,094 Jelenleg. 8 00:00:08,095 --> 00:00:08,962 Minden rendben. Ahol? 9 00:00:08,963 --> 00:00:09,895 Kávé. 10 00:00:09,896 --> 00:00:11,296 És ez maradjon köztünk. 11 00:00:11,297 --> 00:00:13,165 Thug: Maurice Becker köszön. 12 00:00:13,166 --> 00:00:13,999 Arrgh! 13 00:00:14,000 --> 00:00:14,667 Ó! 14 00:00:14,668 --> 00:00:15,868 Ahhhh! 15 00:00:15,869 --> 00:00:17,502 Hagyja békén Maurice Beckert. 16 00:00:17,503 --> 00:00:18,837 hallottam tőle néhány titkosszolgálatom 17 00:00:18,838 --> 00:00:20,739 azzal a kapcsolatot bevette Jake-nek. 18 00:00:20,740 --> 00:00:22,307 Leslie mérges mindkettőnél Doyle férfiak. 19 00:00:22,308 --> 00:00:24,509 Szóval csinálnod kell valamit kárelhárítás később. 20 00:00:24,510 --> 00:00:26,477 Eh. lehetnék az apósa. 21 00:00:26,478 --> 00:00:27,445 Élni fog. 22 00:00:27,446 --> 00:00:28,379 Becker: Van rá módom 23 00:00:28,380 --> 00:00:29,681 visszakapni az embereket 24 00:00:29,682 --> 00:00:30,915 akik rosszat tesznek velem. 25 00:00:30,916 --> 00:00:33,317 Miattad vagyok itt. 26 00:00:33,318 --> 00:00:35,252 Megöllek. 27 00:00:35,253 --> 00:00:36,955 Sikerülni fog. 28 00:00:36,956 --> 00:00:40,024 Soha ne haragíts egy férfit akinek nincs vesztenivalója. 29 00:00:46,965 --> 00:00:48,164 Des. 30 00:00:48,165 --> 00:00:49,332 Szia Jake. Férfi. mit keresel itt? 31 00:00:49,333 --> 00:00:50,467 Leslie-t viszem reggelire. 32 00:00:50,468 --> 00:00:52,669 Mi a fene itt csinálsz? 33 00:00:52,670 --> 00:00:54,004 Hivatalos Doyle üzlet. 34 00:00:54,005 --> 00:00:55,171 hazudsz. 35 00:00:55,172 --> 00:00:56,607 Rendben. Rendben. 36 00:00:56,608 --> 00:00:58,107 Látod, jobban tudsz olvasni engem mint bárki más. 37 00:00:58,108 --> 00:00:59,174 Ez a mi különleges kötelékünk. 38 00:00:59,175 --> 00:01:00,910 Tinnyt reggelizni. 39 00:01:00,911 --> 00:01:03,045 Jobban jártál hazudik nekem. 40 00:01:07,484 --> 00:01:09,652 Leslie. 41 00:01:09,653 --> 00:01:10,686 Helló? 42 00:01:10,687 --> 00:01:12,454 Hol a pokolban van mindenki? 43 00:01:12,455 --> 00:01:13,755 Jake. 44 00:01:13,756 --> 00:01:14,723 mit keresel itt? Menned kell. 45 00:01:14,724 --> 00:01:16,390 Oké? Nagyon rossz idő van. 46 00:01:16,391 --> 00:01:18,559 Valószínűleg csak az éhség beszél. 47 00:01:18,560 --> 00:01:19,894 Azok a késői műszakok. 48 00:01:19,895 --> 00:01:23,164 Ők készítik a csak csökken a vércukorszint. 49 00:01:23,165 --> 00:01:25,000 Ne gyere ide. Rendben? 50 00:01:25,001 --> 00:01:27,335 elfoglaltak vagyunk. El kellene menned. 51 00:01:28,537 --> 00:01:29,937 Miért viselkedsz ilyen furcsán? 52 00:01:29,938 --> 00:01:32,906 Jake. Csak menj. Jelenleg. Edzünk. 53 00:01:35,744 --> 00:01:37,177 Leslie. Hol a fegyvered? 54 00:01:37,178 --> 00:01:40,047 Kérem. Csak menj. Jelenleg. Des. 55 00:01:40,048 --> 00:01:41,515 [Pisztolylövés.] 56 00:01:42,751 --> 00:01:44,317 Tényleg kellene hallgatta őt. 57 00:01:45,586 --> 00:01:47,720 Ez egy rendőrőrs. Rendben van? 58 00:01:47,721 --> 00:01:49,455 Még azzal a fegyverrel is, 59 00:01:49,456 --> 00:01:50,356 azt hiszed kisétál innen 60 00:01:50,357 --> 00:01:52,391 anélkül, hogy megpróbáltalak megállítani? 61 00:01:52,392 --> 00:01:54,326 Elég veszélyes terv. 62 00:01:54,327 --> 00:01:57,263 Főleg amikor ezt figyelembe veszed. 63 00:01:59,733 --> 00:02:02,233 Senki nem megy sehova. 64 00:02:06,205 --> 00:02:11,810 65 00:02:11,811 --> 00:02:12,477 Ó, igen. 66 00:02:12,478 --> 00:02:14,880 Ó, igen. 67 00:02:14,881 --> 00:02:15,580 Ó, igen. 68 00:02:15,581 --> 00:02:17,482 Ó, igen. 69 00:02:17,483 --> 00:02:19,650 Ó igen, é-igen, 70 00:02:19,651 --> 00:02:20,751 é-igen, ééé 71 00:02:20,752 --> 00:02:21,686 Ó igen, é-igen 72 00:02:21,687 --> 00:02:24,155 é-igen, é-igen 73 00:02:24,156 --> 00:02:25,289 Ó, igen! 74 00:02:25,409 --> 00:02:35,145 75 00:02:35,265 --> 00:02:36,865 [Bip, csipog, csipog.] 76 00:02:37,266 --> 00:02:38,500 mondom neked. 77 00:02:38,501 --> 00:02:40,735 Nem gondoltad ezt a dolgot keresztül. 78 00:02:40,736 --> 00:02:42,704 Oké, uram Ma hős akarok lenni. 79 00:02:42,705 --> 00:02:44,038 Gyere vissza a többiekkel. 80 00:02:44,039 --> 00:02:44,939 Tedd meg. 81 00:02:46,209 --> 00:02:47,108 Csak tedd, amit mond. 82 00:02:47,109 --> 00:02:48,176 Kérem. 83 00:02:51,079 --> 00:02:52,479 Fegyveres: Rendben emberek. 84 00:02:52,480 --> 00:02:54,147 Ezt leírom neked. 85 00:02:54,148 --> 00:02:55,416 Látod ezeket a vezetékeket? 86 00:02:55,417 --> 00:02:57,184 Megfigyelik 87 00:02:57,185 --> 00:02:58,285 a pulzusomat. 88 00:02:58,286 --> 00:03:00,688 Hallod ezeket a sípolásokat? Hallod? 89 00:03:00,689 --> 00:03:03,524 Haragudj rám. Vagy próbálj rám ugrani. 90 00:03:03,525 --> 00:03:05,558 Felmegy a pulzusom? Problémánk van. 91 00:03:05,559 --> 00:03:09,128 Leesik a pulzusom? Megpróbál lelőni? 92 00:03:09,129 --> 00:03:13,099 Kiütni? Most újabb problémánk van. 93 00:03:13,100 --> 00:03:14,033 Fellendülés! 94 00:03:15,135 --> 00:03:18,338 Nem akarunk fellendülést. 95 00:03:19,172 --> 00:03:20,072 Szóval, ha valamelyikőtök 96 00:03:20,073 --> 00:03:22,307 van valami jó ötleted, 97 00:03:22,308 --> 00:03:26,978 Azt javaslom, felejtsd el róluk nagyon gyorsan. 98 00:03:26,979 --> 00:03:28,079 Értem? 99 00:03:28,080 --> 00:03:29,013 Figyelj, haver. 100 00:03:29,014 --> 00:03:30,716 Csak azt mondom, rendben. 101 00:03:30,717 --> 00:03:31,916 Miért nem zárjuk be azt a dolgot lefelé. 102 00:03:31,917 --> 00:03:33,017 És akkor mindannyian tudunk, 103 00:03:33,018 --> 00:03:33,818 igyál egy korsót, 104 00:03:33,819 --> 00:03:35,220 vagy néhány tojást. Rendben? 105 00:03:35,221 --> 00:03:36,888 Des. 106 00:03:36,889 --> 00:03:38,389 uram. Csak nyugodjunk meg. 107 00:03:38,390 --> 00:03:39,624 Nyugodt vagyok! 108 00:03:39,625 --> 00:03:42,760 Nyugodjon meg, Miss Blondie. 109 00:03:42,761 --> 00:03:47,064 Még nem késő hogy ennek békésen vége legyen. 110 00:03:47,065 --> 00:03:48,332 Mondd el, miért csinálod ezt. 111 00:03:48,333 --> 00:03:50,200 Mit akarsz? 112 00:03:50,201 --> 00:03:51,335 Ennek pont az ellenkezője hogyan gondoltam 113 00:03:51,336 --> 00:03:52,470 ma reggelnek mennie kell. 114 00:03:52,471 --> 00:03:53,336 Kuss. 115 00:03:53,337 --> 00:03:54,837 Bár megfelelő, 116 00:03:54,838 --> 00:03:56,172 Nagyon örülnék, ha azok lennének nem az utolsó szavaid nekem. 117 00:03:56,173 --> 00:03:57,173 Nő: Srácok. 118 00:03:57,174 --> 00:03:58,508 Komolyan. A bomba. A csipogás. 119 00:03:59,343 --> 00:04:02,412 Azt akarom, hogy az összes zsaru távozzon. 120 00:04:02,413 --> 00:04:03,846 Nem fog megtörténni. 121 00:04:03,847 --> 00:04:04,781 Az összes rendőr kifelé. 122 00:04:04,782 --> 00:04:06,215 Csak civileket akarok ide. 123 00:04:06,216 --> 00:04:07,950 Vagy megteszem felrobbantja ezt a helyet. 124 00:04:07,951 --> 00:04:09,152 Szerintem komolyan gondolja. 125 00:04:09,153 --> 00:04:11,420 Tisztviselő. Azt kell tenned, amit mond. 126 00:04:13,323 --> 00:04:15,257 Rendben. megyünk. 127 00:04:16,559 --> 00:04:18,594 De a jóhiszeműség gesztusaként 128 00:04:18,595 --> 00:04:19,728 Azt kérdezem tőled küldjön ki egy civilt 129 00:04:19,729 --> 00:04:21,363 minden rendőrrel. 130 00:04:21,364 --> 00:04:22,431 Jake: Igen, ez jó ötlet, ember. 131 00:04:22,432 --> 00:04:23,699 Gondolj bele. 132 00:04:23,700 --> 00:04:24,800 Ez mindannyiuknak bebizonyosodik 133 00:04:24,801 --> 00:04:26,834 hogy nem vagy az valamiféle pszicho. 134 00:04:31,206 --> 00:04:33,441 Öt rendőr. 135 00:04:33,442 --> 00:04:34,709 Öt civil. 136 00:04:34,710 --> 00:04:37,345 Tedd meg most. 137 00:04:38,079 --> 00:04:42,449 Te. Te. Te. Te. Te. 138 00:04:44,519 --> 00:04:45,719 Legyen óvatos. 139 00:04:49,657 --> 00:04:51,257 Te. Folytasd. Menj, menj! 140 00:04:51,258 --> 00:04:52,225 Gun Man: Nem, nem, nem, nem. 141 00:04:52,226 --> 00:04:53,092 nem emlékszem 142 00:04:53,093 --> 00:04:54,260 mondván, hogy elmehetsz. 143 00:04:54,261 --> 00:04:56,330 Figyelj. Ő egy zsaru. 144 00:04:56,331 --> 00:04:57,530 Az unokahúga vagyok. 145 00:04:57,531 --> 00:04:58,764 Csak ezt mondja hogy kiszabaduljak. 146 00:04:58,765 --> 00:05:01,701 Kuss. És menj vissza oda. 147 00:05:01,702 --> 00:05:04,002 Menjen vissza a többivel. Tedd meg. 148 00:05:04,003 --> 00:05:05,871 Te vagy az a fickó, aki akar az összes rendőrt innen. 149 00:05:05,872 --> 00:05:07,673 Oké, mondom. Ő egy zsaru. 150 00:05:07,674 --> 00:05:08,607 Mennie kellene. 151 00:05:08,608 --> 00:05:11,076 Szerintetek hülye vagyok? 152 00:05:14,179 --> 00:05:17,649 Finom. Csináld a magad módján. 153 00:05:22,888 --> 00:05:24,556 Mobiltelefonok. 154 00:05:24,557 --> 00:05:26,591 Tudom, hogy mindenkinek van mobiltelefonja. 155 00:05:26,592 --> 00:05:27,925 Szerezd meg a szemeteskukát. 156 00:05:27,926 --> 00:05:29,093 Vegye elő a szemeteskukát. 157 00:05:29,094 --> 00:05:30,093 Tegye be őket a dobozba. Menjünk. 158 00:05:30,094 --> 00:05:31,628 Most. 159 00:05:31,629 --> 00:05:32,663 Csináld! 160 00:05:41,239 --> 00:05:42,406 Figyeljen mindenki figyelmesen. 161 00:05:42,407 --> 00:05:43,640 Van egy tárgyunk 162 00:05:43,641 --> 00:05:45,441 csatlakoztatott bombával szívmonitorhoz. 163 00:05:45,442 --> 00:05:47,243 Tehát ha egyáltalán megkapja túl stresszes, 164 00:05:47,244 --> 00:05:49,746 komoly problémánk van abban az épületben. 165 00:05:49,747 --> 00:05:51,714 Minden szabványos protokoll felfüggesztik. 166 00:05:51,715 --> 00:05:54,550 És senki nem csinál semmit anélkül először tőlem jön. 167 00:05:56,953 --> 00:05:58,421 Mesterlövészek kellenek nyugatra, északra és délre. 168 00:05:58,422 --> 00:06:00,222 Most belül szemekre van szükségem. 169 00:06:00,223 --> 00:06:00,990 Megvan. 170 00:06:00,991 --> 00:06:02,524 A biztonsági kamerákon keresztül. 171 00:06:03,593 --> 00:06:04,860 Leslie. mi a helyzet? 172 00:06:04,861 --> 00:06:05,994 A hírekben hallottunk róla. 173 00:06:05,995 --> 00:06:07,095 Jake és Des bent vannak? 174 00:06:07,096 --> 00:06:08,430 És Tinny. 175 00:06:08,431 --> 00:06:09,330 De tudjátok srácok Nem engedhetlek be ide. 176 00:06:09,331 --> 00:06:10,565 Leslie, tudok segíteni. 177 00:06:10,566 --> 00:06:12,534 Mal. muszáj végezzük a dolgunkat. 178 00:06:12,535 --> 00:06:14,770 sajnálom, de el kell menned. 179 00:06:15,671 --> 00:06:16,938 Kaptam egy személyi igazolványt a témában. 180 00:06:16,939 --> 00:06:19,239 Charles Alomar. Nincs rekord. Nincs előzetes. 181 00:06:19,240 --> 00:06:20,508 keresünk a hátterébe. 182 00:06:20,509 --> 00:06:23,644 Kiváló. Malachy. Rózsa. Kérem. 183 00:06:23,645 --> 00:06:24,578 Megértve. 184 00:06:25,947 --> 00:06:28,248 Tinny bent van? Meg kell vizsgálnunk ezt a srácot. 185 00:06:28,249 --> 00:06:29,349 Károly? 186 00:06:29,350 --> 00:06:30,711 Alomar. Lássuk, mit találhatunk. 187 00:06:31,453 --> 00:06:33,020 Jelenleg. 188 00:06:33,021 --> 00:06:35,955 Itt az ideje, hogy megtudjuk, mit Alomar úr követelései a következők. 189 00:06:38,125 --> 00:06:40,827 [Csengő.] 190 00:06:41,929 --> 00:06:43,730 Ők azok. 191 00:06:43,731 --> 00:06:45,665 Tudni akarják az Ön igényeit. 192 00:06:45,666 --> 00:06:47,834 [Gyűrű.] 193 00:06:47,835 --> 00:06:49,168 Des: Ó. Ó! 194 00:06:49,169 --> 00:06:50,502 A kevesebbel kellene kezdeni először az őrültek. 195 00:06:50,503 --> 00:06:52,971 Tudod, szilárd kapcsolatot kiépíteni. 196 00:06:57,944 --> 00:06:59,645 Szia. Ő Bennett őrmester. 197 00:06:59,646 --> 00:07:01,413 Mindenki jól van még bent? 198 00:07:01,414 --> 00:07:02,648 Károly: Szia Blondie kisasszony. 199 00:07:02,649 --> 00:07:03,882 Emlékszem rád. 200 00:07:03,883 --> 00:07:06,183 Igen. Minden rendben van. 201 00:07:06,184 --> 00:07:07,585 Mindannyian jók vagyunk, igaz? 202 00:07:07,586 --> 00:07:09,286 Jók vagyunk. 203 00:07:09,287 --> 00:07:10,321 Jók vagyunk. Igen. 204 00:07:10,322 --> 00:07:12,590 Egyelőre. Megvan? 205 00:07:12,591 --> 00:07:14,291 Leslie: Mr. Alomar, 206 00:07:14,292 --> 00:07:16,026 Azt hiszem, mindannyian ugyanazt szeretném. 207 00:07:16,027 --> 00:07:17,995 [A monitor gyorsabban kezd sípolni] 208 00:07:17,996 --> 00:07:19,597 Szia. Szia. Lélegezni kell. 209 00:07:19,598 --> 00:07:21,498 Hú. 210 00:07:21,499 --> 00:07:22,833 Des. 211 00:07:22,834 --> 00:07:24,734 Rendben. Most azt rájöttél a nevemre. 212 00:07:24,735 --> 00:07:27,370 Valószínűleg mindent tudsz róla én és a bátyám. 213 00:07:27,371 --> 00:07:28,839 Alomar úr. 214 00:07:28,840 --> 00:07:30,841 Beszéljünk csak a megszerzésről mindenki épségben távozzon, 215 00:07:30,842 --> 00:07:32,041 beleértve téged is. 216 00:07:32,042 --> 00:07:33,610 Egy kérést kaptam. 217 00:07:33,611 --> 00:07:35,812 Töröld a bátyám nevét. 218 00:07:35,813 --> 00:07:37,180 Ő ártatlan. És te tudod! 219 00:07:39,549 --> 00:07:40,883 mit nézel? 220 00:07:40,884 --> 00:07:42,485 Huh, hős úr? 221 00:07:42,486 --> 00:07:46,655 Tegyél magadnak egy szívességet. Törődj a dolgoddal. 222 00:07:46,656 --> 00:07:48,123 elnézést kérek. 223 00:07:48,124 --> 00:07:50,825 Csak a srácok dinamit a mellkasukra tapadt 224 00:07:50,826 --> 00:07:53,028 csak valahogy megragad teljes figyelmemet. 225 00:07:54,497 --> 00:07:58,500 Nem nagyon kedvellek. Folytasd ezt, és 226 00:07:58,501 --> 00:07:59,201 BOOM! 227 00:07:59,202 --> 00:08:00,035 Istenem. 228 00:08:00,036 --> 00:08:00,935 Megért engem? 229 00:08:11,980 --> 00:08:13,580 Mal. Tinny bent van Jake-kel. 230 00:08:13,581 --> 00:08:15,883 Ha ismerem, csinálja amit csak tud, hogy biztonságban legyen. 231 00:08:15,884 --> 00:08:16,950 Tudom. Túl lesz ezen. 232 00:08:16,951 --> 00:08:18,019 Mindannyian fogunk. 233 00:08:18,020 --> 00:08:19,185 Charles Alomart említik 234 00:08:19,186 --> 00:08:21,121 ezekben a hírcikkek mindegyikében múlt hétről. 235 00:08:21,122 --> 00:08:23,156 Testvérét eladás miatt letartóztatták drogot egy titkos zsarunak. 236 00:08:23,157 --> 00:08:25,025 De ennek mi van köze van Charleshoz? 237 00:08:25,026 --> 00:08:28,395 Charles minden riporternek elmondta abban a városban, ahol a testvérét felállították. 238 00:08:28,396 --> 00:08:29,496 Hogy ártatlan. 239 00:08:29,497 --> 00:08:30,530 Nos, ha a testvérnek bármi mint Charles. 240 00:08:30,531 --> 00:08:32,165 Lehet, hogy igaza van. Ezt nézd meg. 241 00:08:32,166 --> 00:08:33,400 Közösségi vezető. A gyerekek ügyvédje. 242 00:08:33,401 --> 00:08:35,100 Úgy hangzik, mint egy szent. 243 00:08:35,101 --> 00:08:36,468 Ha keresi a módját hogy meghallják a hangját, 244 00:08:36,469 --> 00:08:38,070 Szerintem megtalálta. 245 00:08:38,071 --> 00:08:39,971 Ki kell néznünk ez a testvére. 246 00:08:39,972 --> 00:08:42,741 Talán le kell ülnünk vele a börtönben. 247 00:08:42,742 --> 00:08:43,808 Felhívom őket. 248 00:08:43,809 --> 00:08:44,943 Jó gondolkodás. Gyorsan elkészítjük. 249 00:08:44,944 --> 00:08:47,079 A zsaruk valószínűleg már rajta. 250 00:08:48,648 --> 00:08:50,449 Nézd, nagyon sajnálom ezt a népet. 251 00:08:50,450 --> 00:08:51,682 De fogsz velem kell maradnia 252 00:08:51,683 --> 00:08:52,883 csak még egy kicsit. 253 00:08:52,884 --> 00:08:55,753 És túl leszünk ezen élve. Rendben? 254 00:08:55,754 --> 00:08:56,820 De a bomba. Nem hagyja abba a sípolást. 255 00:08:56,821 --> 00:08:57,755 Hölgy. 256 00:08:57,756 --> 00:08:58,923 Csak lazítani akar? 257 00:08:58,924 --> 00:09:01,092 Maradj! Hova mész? 258 00:09:01,093 --> 00:09:02,460 Csak megnyugszom, hogy nyugodt maradhasson. 259 00:09:02,461 --> 00:09:03,361 Rendben. Rendben. 260 00:09:03,362 --> 00:09:04,828 Nyugtasd meg. Köszönöm. 261 00:09:04,829 --> 00:09:05,863 Istenem. 262 00:09:05,864 --> 00:09:07,330 Gyere ide. Leül. 263 00:09:07,331 --> 00:09:08,932 Rendben. Nézz rám. 264 00:09:08,933 --> 00:09:11,435 Jake: Nem akar felrobbantja magát. Rendben? 265 00:09:11,436 --> 00:09:12,969 oké. De mi tényleg tenni kell valamit. 266 00:09:12,970 --> 00:09:14,204 Mert nem akarok meghalni! 267 00:09:14,205 --> 00:09:16,005 Ezt a lány megnyugtatásának nevezed? Gyerünk! 268 00:09:16,006 --> 00:09:17,374 Uh. Bombaember úr. 269 00:09:17,375 --> 00:09:19,008 Megpróbálhatnám. Mert-- 270 00:09:19,009 --> 00:09:20,544 Voltam olyan helyzetben így mostanában. 271 00:09:20,545 --> 00:09:23,779 És a közelmúltban Mármint most. 272 00:09:26,049 --> 00:09:28,451 Nézze hölgyem. nagyon sajnálom. 273 00:09:28,452 --> 00:09:29,651 Egyszerűen nincs más út. 274 00:09:29,652 --> 00:09:30,786 Nem, nem, nem. 275 00:09:30,787 --> 00:09:32,020 Istenem. Ne lőj le! Kérem. 276 00:09:32,021 --> 00:09:32,521 Károly: Nem fogok 277 00:09:32,522 --> 00:09:33,556 lőj le. 278 00:09:33,557 --> 00:09:34,723 csak nem hallani akarom a szádat. 279 00:09:34,724 --> 00:09:35,791 Kérem. Menjünk. 280 00:09:35,792 --> 00:09:38,127 Ki a szobából. 281 00:09:38,128 --> 00:09:39,794 Menj. 282 00:09:41,130 --> 00:09:43,364 Most ki kell találnom valamit. És nem bízom benned. 283 00:09:43,365 --> 00:09:45,032 Szóval velem jössz. 284 00:09:45,033 --> 00:09:47,435 Ha gondol itt valaki gyors szünetet tartva arra. 285 00:09:47,436 --> 00:09:48,536 Gondold át még egyszer. 286 00:09:48,537 --> 00:09:49,137 És te. 287 00:09:49,138 --> 00:09:50,505 Gyere ide. 288 00:09:50,506 --> 00:09:52,907 Gyere ide! 289 00:09:52,908 --> 00:09:54,041 Nyisd meg azt. 290 00:09:54,042 --> 00:09:55,175 Nyisd ki! 291 00:09:55,176 --> 00:09:56,743 Vegye ki. Vedd fel! 292 00:09:56,744 --> 00:10:00,114 Ma a szerencse napja, ember. Ön most nyerte el a lottót! 293 00:10:00,115 --> 00:10:01,482 Nem, maradj távol tőle. 294 00:10:01,483 --> 00:10:02,782 Jake: Tinny. 295 00:10:02,783 --> 00:10:04,851 Csak add ide a mellényt, oké. Vedd rám a mellényt. 296 00:10:04,852 --> 00:10:05,552 Des: Nem. Nem. Nem Jake.ben 297 00:10:05,553 --> 00:10:07,454 Rendben van. 298 00:10:07,455 --> 00:10:09,756 Éreztem egy kicsit túl biztonságos mostanában. 299 00:10:09,757 --> 00:10:11,324 Des. Kuss. 300 00:10:11,325 --> 00:10:12,758 Kérem. Nem tudod rávenni ezt. 301 00:10:12,759 --> 00:10:13,892 Fogadni akarsz? 302 00:10:13,893 --> 00:10:14,527 Nyomj tovább. 303 00:10:14,528 --> 00:10:15,595 Tedd fel! 304 00:10:15,596 --> 00:10:16,596 Rendben. 305 00:10:16,597 --> 00:10:17,230 Csináld! 306 00:10:17,231 --> 00:10:17,930 oké. 307 00:10:23,837 --> 00:10:25,738 Des. Mi a fene csinál veled? 308 00:10:27,206 --> 00:10:28,973 Károly: Ugyanaz, mint az enyém. 309 00:10:28,974 --> 00:10:32,877 Ha megugrik a pulzusa, lelassul, vagy lapos vonalak... 310 00:10:32,878 --> 00:10:34,779 nincs francia pirítós neked haver. 311 00:10:34,780 --> 00:10:36,348 Rendelni akartam Ma reggel francia pirítós. 312 00:10:36,349 --> 00:10:37,349 Honnan tudtad ezt? 313 00:10:39,185 --> 00:10:40,852 szomjas vagyok. 314 00:10:40,853 --> 00:10:42,120 Hozhatok neki vizet? 315 00:10:42,121 --> 00:10:42,887 Igen. Persze. 316 00:10:42,888 --> 00:10:43,587 Köszönöm. 317 00:10:43,588 --> 00:10:45,289 Nálam volt ő, mi... 318 00:10:45,290 --> 00:10:48,159 Hát nem igazán. De jó lenne. 319 00:10:48,160 --> 00:10:50,161 Rendben. A szívmonitort mindig be van kapcsolva. 320 00:10:51,129 --> 00:10:52,729 Ha egyszer erre a gombra kattintok, 321 00:10:52,730 --> 00:10:54,665 mozgásérzékelők-- Beindulnak. 322 00:10:54,666 --> 00:10:55,466 Nem, nem, nem. 323 00:10:55,467 --> 00:10:56,567 Ez a fickó elég rángatózó 324 00:10:56,568 --> 00:10:58,101 anélkül, hogy bomba lenne rajta, rendben? 325 00:10:58,102 --> 00:10:59,102 Van egy pontja. 326 00:10:59,103 --> 00:11:00,336 Ha bármi történik vele... 327 00:11:00,337 --> 00:11:02,572 Akkor ő lesz az első, aki megtudja. 328 00:11:02,573 --> 00:11:03,673 Bízz bennem. 329 00:11:07,678 --> 00:11:09,445 Oké, mindenki. Csak maradj nyugodt. 330 00:11:09,446 --> 00:11:11,281 Rövid időn belül kimegyünk innen. 331 00:11:13,116 --> 00:11:15,651 Kis furcsa ember. 332 00:11:15,652 --> 00:11:18,587 Próbálj meg mozogni a lehető legkevesebbet. 333 00:11:18,588 --> 00:11:19,688 [Bip.] 334 00:11:23,226 --> 00:11:24,626 Ne beszélj. 335 00:11:26,362 --> 00:11:27,362 Bombák rögzítése az emberekhez. 336 00:11:27,363 --> 00:11:28,697 Az irányítás átvétele a rendőrségtől. 337 00:11:28,698 --> 00:11:30,632 mondom neked, nincs kiút ember. 338 00:11:30,633 --> 00:11:32,766 Éreztem, hogy ennyi a testvéredről. 339 00:11:32,767 --> 00:11:35,336 Elhallgatsz valaha? ezt kell tennem? 340 00:11:35,337 --> 00:11:36,737 Oké, minek nevezzelek? Rendben, mi a neved. 341 00:11:36,738 --> 00:11:37,805 nem is tudom. 342 00:11:37,806 --> 00:11:39,773 Charles Alomar. És a bátyám? 343 00:11:39,774 --> 00:11:41,442 Nem érdemelte meg, amit kapott. 344 00:11:41,443 --> 00:11:42,843 Mindent, amit valaha csinált vigyázott rám. 345 00:11:42,844 --> 00:11:44,412 Mindenkire odafigyelt. 346 00:11:44,413 --> 00:11:46,314 Oké, hogy ment a bátyád? börtönbe kerül? 347 00:11:46,315 --> 00:11:48,081 Nézd, én csak próbálkozom beszélni. 348 00:11:48,082 --> 00:11:49,048 Szóval nyugodj meg, jó? 349 00:11:49,049 --> 00:11:50,116 A zsaruk... 350 00:11:50,117 --> 00:11:50,917 Nekik kell töröld a bátyám nevét. 351 00:11:50,918 --> 00:11:51,884 Akkor kimaradunk ebből. 352 00:11:51,885 --> 00:11:52,885 Ennyit kapsz. 353 00:11:55,690 --> 00:11:58,291 Hölgyeim és Uraim. 354 00:12:01,195 --> 00:12:02,562 Sokat jelentene nekem 355 00:12:02,563 --> 00:12:04,663 ha lenne kedves 356 00:12:04,664 --> 00:12:06,532 nagyon marad 357 00:12:06,533 --> 00:12:07,333 még mindig. 358 00:12:07,334 --> 00:12:09,034 Igaza van. 359 00:12:09,035 --> 00:12:10,936 Tudom, hogy mindannyian ideges és ideges. 360 00:12:10,937 --> 00:12:14,039 De szükségünk van rád hogy nyugodt és csendben maradjon. 361 00:12:15,675 --> 00:12:17,443 Főleg te, Des. 362 00:12:17,444 --> 00:12:19,777 Hölgyeim és Uraim. 363 00:12:19,778 --> 00:12:24,349 Csak azt akarom, hogy tudd, hogy én vagyok minden tőlem telhetőt megteszek 364 00:12:24,350 --> 00:12:29,420 hogy ne lássam, hogy felrobbantod apró apró darabokra. 365 00:12:29,421 --> 00:12:31,456 Én nem az vagyok 366 00:12:31,457 --> 00:12:34,759 és meghalnék, mielőtt... 367 00:12:35,926 --> 00:12:38,595 Miért nem csináljuk állj itt csendben. 368 00:12:39,797 --> 00:12:41,765 Bizonyítékterem. 369 00:12:41,766 --> 00:12:43,867 keresünk egy kis fémdoboz 370 00:12:43,868 --> 00:12:45,935 a méretről egy szappan. 371 00:12:45,936 --> 00:12:48,305 Szüksége lesz egy húzókártyára hogy bejusson ide. 372 00:12:48,306 --> 00:12:49,139 ezt tudom. 373 00:12:49,874 --> 00:12:51,674 Nem vagy olyan okos, mi? 374 00:12:55,646 --> 00:12:56,679 [Bip beep beep.] 375 00:12:58,948 --> 00:13:00,383 [Bip beep beep] 376 00:13:00,384 --> 00:13:02,851 Mi a fene ez? Te csináltad ezt? 377 00:13:02,852 --> 00:13:05,688 Igen. Lebújtam ide, felborzolta az ellop kártyaolvasót 378 00:13:05,689 --> 00:13:07,422 miközben engem bámultál az egész idő alatt. 379 00:13:07,423 --> 00:13:09,791 Be kell mennem abba a szobába. Tedd működni. 380 00:13:11,093 --> 00:13:13,027 Hidd el. Azt akarod, hogy ez a dolog működjön. 381 00:13:13,028 --> 00:13:14,496 Tedd meg! 382 00:13:14,497 --> 00:13:17,666 Úgy tűnik, belépési kódra van szüksége hogy együtt menjen az ellop kártyával. 383 00:13:17,667 --> 00:13:19,768 Azt mondanám, az egyetlen emberek kóddal a zsaruk. 384 00:13:19,769 --> 00:13:21,803 És te vezettél minden zsarut, aki volt itt ki az épületből. 385 00:13:21,804 --> 00:13:22,804 Emlékszel? 386 00:13:22,805 --> 00:13:25,372 Kuss! 387 00:13:25,373 --> 00:13:27,308 a fia... 388 00:13:27,309 --> 00:13:29,510 Nézd. Biztos vagyok benne, hogy hívhatjuk a zsarukat. 389 00:13:29,511 --> 00:13:32,078 És próbálja meg megszerezni a kódot. Próbálj csak pihenni, 390 00:13:32,079 --> 00:13:33,447 rendben pali? 391 00:13:35,950 --> 00:13:37,050 Mozog. 392 00:13:37,852 --> 00:13:39,985 Bennett őrmester? 393 00:13:41,388 --> 00:13:42,955 Mal. mondtam neked, nem lehetsz itt. 394 00:13:42,956 --> 00:13:44,056 Van egy feladatunk. 395 00:13:44,057 --> 00:13:45,525 az unokám és a fiam bent van. 396 00:13:45,526 --> 00:13:46,693 Csak a hurokban akarok lenni. 397 00:13:46,694 --> 00:13:47,660 hogy vannak? 398 00:13:47,661 --> 00:13:48,861 Még mindig nincs mozgás. 399 00:13:48,862 --> 00:13:50,463 Bizonyos értelemben szerencsések vagyunk bevittük Jake-et. 400 00:13:50,464 --> 00:13:51,631 Tudnod kell. 401 00:13:51,632 --> 00:13:52,465 Valami elromlott a testvérszöggel. 402 00:13:52,466 --> 00:13:53,666 Charles testvére? 403 00:13:53,667 --> 00:13:54,734 Meg akarja tisztítani a nevét, érted? 404 00:13:54,735 --> 00:13:56,100 A testvér meghalt. 405 00:13:56,101 --> 00:13:57,569 Leesett a lépcsőn tegnap este a börtönben 406 00:13:57,570 --> 00:13:58,670 és kitörte a nyakát. 407 00:13:58,671 --> 00:14:00,038 Igen. tudom. Megnéztük. 408 00:14:00,039 --> 00:14:03,141 Ennek semmi értelme. Balesetnek minősítették. 409 00:14:03,142 --> 00:14:06,177 Tehát ha a testvére meghalt. Mit keres valójában Charles? 410 00:14:06,178 --> 00:14:08,814 Őszintén szólva bármi lehet. 411 00:14:08,815 --> 00:14:10,382 Igazságszolgáltatás utólag? 412 00:14:10,383 --> 00:14:11,449 De akárhogy is. 413 00:14:11,450 --> 00:14:12,550 A testvére halála 414 00:14:12,551 --> 00:14:13,451 küldhette volna Charlest a szélén túl. 415 00:14:13,452 --> 00:14:14,819 [Csengő.] 416 00:14:14,820 --> 00:14:16,654 Ezt el kell vennem. 417 00:14:16,655 --> 00:14:18,422 Majd tájékoztatlak amivel tudok. 418 00:14:18,423 --> 00:14:19,690 Mi is így fogunk tenni. 419 00:14:20,726 --> 00:14:22,159 mi lesz ezután? 420 00:14:22,160 --> 00:14:24,695 Azt hiszem, itt az ideje, hogy megismerjük Charles kicsit meghittebben. 421 00:14:26,832 --> 00:14:28,297 Jake, mi folyik ott? 422 00:14:29,266 --> 00:14:30,900 Kaptunk egy kicsit itt egy helyzet. 423 00:14:30,901 --> 00:14:32,034 De jó hír. 424 00:14:32,035 --> 00:14:33,603 Charles és én, készek vagyunk a tárgyalásra. 425 00:14:33,604 --> 00:14:34,537 Mi? Tárgyalni? 426 00:14:34,538 --> 00:14:35,772 Mit csinálsz? 427 00:14:35,773 --> 00:14:38,708 Szükségünk van a belépőkódra a bizonyító terembe. 428 00:14:38,709 --> 00:14:39,942 Leslie: Tudod, hogy ezt nem tudom megadni. 429 00:14:39,943 --> 00:14:41,678 Elaludnak a lábaim. 430 00:14:41,679 --> 00:14:44,246 Des. A mozgásérzékelő ki van kapcsolva. 431 00:14:44,247 --> 00:14:45,814 Ó, igaz. elfelejtettem. 432 00:14:45,815 --> 00:14:47,115 Károly: Csukd be. 433 00:14:47,116 --> 00:14:48,016 Mit mond? 434 00:14:48,017 --> 00:14:49,317 Várj egy pillanatot. 435 00:14:49,318 --> 00:14:51,019 Ez egy puha nem. De fárasztom őt. 436 00:14:51,020 --> 00:14:53,054 Jake, valami baj van ezzel a sráccal. 437 00:14:53,055 --> 00:14:54,189 Az a testvér megpróbálja tisztázni? 438 00:14:54,190 --> 00:14:55,223 Most tudtuk meg, hogy meghalt. 439 00:14:55,224 --> 00:14:56,859 Szóval mit keres valójában? 440 00:14:56,860 --> 00:14:58,360 Nem tudok aggódni hogy éppen most. 441 00:14:58,361 --> 00:14:59,460 De én mondom. 442 00:14:59,461 --> 00:15:00,528 Ha nem adod a belépőkódot 443 00:15:00,529 --> 00:15:01,929 a bizonyító terembe elég hamar, 444 00:15:01,930 --> 00:15:03,664 szó szerint lesz ne legyen bizonyíték szoba. 445 00:15:03,665 --> 00:15:04,665 Érti? 446 00:15:04,666 --> 00:15:06,000 Nézd, nem tudok engedjen a követeléseinek 447 00:15:06,001 --> 00:15:07,234 nem számít, milyen fenyegetés. 448 00:15:07,235 --> 00:15:09,370 Rendben van. Rendben van. Mondd, mit. 449 00:15:09,371 --> 00:15:10,505 Add meg nekünk a belépőkódot. 450 00:15:10,506 --> 00:15:12,607 És kiküldjük négy túsz. 451 00:15:12,608 --> 00:15:14,842 Ki a fenéről mondott bármit is négy túsz? 452 00:15:14,843 --> 00:15:17,076 Négy túsz a belépőkódért. Ez jó üzlet. 453 00:15:17,077 --> 00:15:19,045 Ez jó üzlet. Ez jó üzlet. 454 00:15:19,046 --> 00:15:20,179 Finom. 455 00:15:20,180 --> 00:15:22,048 De az összes túszt akarom ki az ajtón 456 00:15:22,049 --> 00:15:23,316 mielőtt bármit is adok neked. 457 00:15:23,317 --> 00:15:25,852 Csak írd nekem a belépőkódot a mobilomra. 458 00:15:25,853 --> 00:15:28,422 És megígérem megkapod azokat a túszokat. 459 00:15:28,423 --> 00:15:29,689 Bízz bennem. 460 00:15:29,690 --> 00:15:30,857 Jake. 461 00:15:30,858 --> 00:15:32,792 Nehogy felrobbantsa magát. 462 00:15:32,793 --> 00:15:35,757 Rendben. Megpróbálom. 463 00:15:38,331 --> 00:15:41,734 Gyerünk, Charles. Ön a sor. Négy túsz. 464 00:15:45,539 --> 00:15:48,807 Te. Te. Te és te. 465 00:15:48,808 --> 00:15:50,007 Gyerünk. Menjünk. Megy. 466 00:15:50,008 --> 00:15:51,108 Menj. Kifelé. 467 00:15:52,611 --> 00:15:53,491 [Telefonüzenet hangja.] 468 00:15:57,983 --> 00:15:59,717 Csak elő kell vennem a telefonomat. 469 00:16:01,987 --> 00:16:03,087 Értem. 470 00:16:03,088 --> 00:16:04,388 Károly: Ó, nem, nem, nem. úrt 471 00:16:04,389 --> 00:16:06,157 Okos akarok lenni. 472 00:16:06,158 --> 00:16:08,359 Jegyezze meg a jelszót. És tegye vissza a telefont. 473 00:16:09,328 --> 00:16:10,361 Tedd meg. 474 00:16:15,400 --> 00:16:17,034 Finom. 475 00:16:17,035 --> 00:16:18,436 Rendben. Most, hogy ez megvan. 476 00:16:18,437 --> 00:16:19,870 Nem, nem, nem, nem. 477 00:16:19,871 --> 00:16:22,705 Kérem. Mi van, ha kell tüsszentés vagy valami? 478 00:16:22,706 --> 00:16:25,008 mindjárt itt leszek, Des. Csak maradj csendben. 479 00:16:26,710 --> 00:16:29,012 Azt hiszem, beteg leszek. 480 00:16:29,013 --> 00:16:30,613 Elengedtél néhány embert. 481 00:16:30,614 --> 00:16:31,982 Kérem. 482 00:16:31,983 --> 00:16:34,384 Kérlek küldd el nekem is. Ezt nem bírom tovább! 483 00:16:34,385 --> 00:16:36,051 Károly. Nem néz ki jól, haver. 484 00:16:36,052 --> 00:16:37,486 Csak engedd el, jó? 485 00:16:37,487 --> 00:16:40,522 Senki nem megy el. Ami azt illeti. 486 00:16:40,523 --> 00:16:42,257 Mindketten, menjünk. Gyerünk. 487 00:16:42,258 --> 00:16:44,293 Megy. Mozog! 488 00:16:49,099 --> 00:16:50,599 Szia haver. 489 00:16:50,600 --> 00:16:52,633 [Bip.] 490 00:16:53,635 --> 00:16:55,336 Hölgyeim és Uraim. 491 00:16:55,337 --> 00:16:57,571 Valószínűleg ismerlek titeket megvan az impulzus 492 00:16:57,572 --> 00:16:59,807 beszélni róla miért nem választottak ki. 493 00:16:59,808 --> 00:17:01,742 Kérlek maradj nyugodtan. 494 00:17:03,379 --> 00:17:05,213 És nyugodt. 495 00:17:08,383 --> 00:17:09,516 Ezt az egészet. 496 00:17:09,517 --> 00:17:11,184 Kicsit rossz érzés nekem, Charles. 497 00:17:11,185 --> 00:17:13,053 Szinte olyan, mintha nem lennél ki úgy teszel, mintha az lennél. 498 00:17:13,054 --> 00:17:15,255 már elmondtam. Hagyd abba, hogy nyomkodj. 499 00:17:15,256 --> 00:17:16,856 Kezdődik a történeted hogy össze is morzsoljon egy kicsit. 500 00:17:16,857 --> 00:17:18,492 Úgy értem, most már tudom hogy a bátyád meghalt. 501 00:17:18,493 --> 00:17:19,826 Nem tudsz semmit. 502 00:17:19,827 --> 00:17:22,262 Azt hiszem, mit kellene tennünk akar és maradjon csendben. 503 00:17:22,263 --> 00:17:23,663 Oké, nézd. 504 00:17:23,664 --> 00:17:25,064 Ha ezt a memóriában csinálod a bátyádtól, rendben. 505 00:17:25,065 --> 00:17:26,865 De vannak egyszerűbb módszerek is hogy bebizonyítsa, hogy ártatlan. 506 00:17:26,866 --> 00:17:28,167 Érted ezt, ugye? 507 00:17:28,168 --> 00:17:29,402 Tényleg kellene most ne beszélj. Rendben. 508 00:17:29,403 --> 00:17:30,269 Nem ismersz. 509 00:17:30,270 --> 00:17:31,670 Nem ismered a problémámat. 510 00:17:31,671 --> 00:17:33,205 Nézze. Csinálj magadnak egy szilárd... 511 00:17:33,206 --> 00:17:34,540 Fogd be. 512 00:17:34,541 --> 00:17:37,009 Nem tudok segíteni, ha nem mondd meg mit akarsz. 513 00:17:37,010 --> 00:17:38,911 Kérem. Hagyd abba, hogy idegesítsd. 514 00:17:38,912 --> 00:17:39,878 Ó uram... 515 00:17:39,879 --> 00:17:41,012 Nincs szükségem a segítségedre. 516 00:17:41,013 --> 00:17:42,947 csak kapnom kell be a bizonyító terembe. 517 00:17:42,948 --> 00:17:43,981 Menj! 518 00:17:43,982 --> 00:17:44,916 Csak menj. 519 00:17:53,358 --> 00:17:55,059 Ezt a hackeléssel vetted észre Charles e-mailjébe, 520 00:17:55,060 --> 00:17:57,361 finom vonalon haladunk, jogilag szólva. 521 00:17:57,362 --> 00:17:59,597 Még jó, hogy nem vagyunk zsaruk. mit látsz? 522 00:17:59,598 --> 00:18:00,831 A szokásos. 523 00:18:00,832 --> 00:18:02,099 Baráti cuccok, 524 00:18:02,100 --> 00:18:03,733 család, volt feleség. 525 00:18:03,734 --> 00:18:04,801 És ó, nézd. 526 00:18:04,802 --> 00:18:06,335 Itt egy e-mail a testvérétől. 527 00:18:06,336 --> 00:18:08,137 Úgy tűnik, ő küldte a börtönből. 528 00:18:08,138 --> 00:18:09,472 "Kérem Charles, 529 00:18:09,473 --> 00:18:11,274 ne ragadj le a problémáimban. 530 00:18:11,275 --> 00:18:13,643 Elcsesztem. Én viselem a következményeket." 531 00:18:13,644 --> 00:18:15,979 Bevallotta, hogy megtette. 532 00:18:15,980 --> 00:18:18,782 Azt mondja, elkapta kábítószert szállít valakinek. 533 00:18:18,783 --> 00:18:20,816 Leszúrt néhányat a tetejéről és megpróbálta eladni őket. 534 00:18:20,817 --> 00:18:22,685 Oké, ha Charles tudná a bátyja bűnös volt, 535 00:18:22,686 --> 00:18:25,120 miért húzza ez a mai mutatvány? 536 00:18:27,523 --> 00:18:29,558 Nincs itt. 537 00:18:29,559 --> 00:18:31,393 nem találom. 538 00:18:31,394 --> 00:18:32,795 Figyelj, haver. 539 00:18:32,796 --> 00:18:34,630 Fel kell készülnie magát azért a tényért 540 00:18:34,631 --> 00:18:37,231 bármit is keresel mert lehet, hogy nincs itt. 541 00:18:37,232 --> 00:18:39,233 Nem. Nem. Nem ez a válasz. 542 00:18:40,669 --> 00:18:41,869 gondolkodnom kell. 543 00:18:44,372 --> 00:18:46,373 Menjünk vissza oda, ahol voltunk. Menjünk. 544 00:18:46,374 --> 00:18:47,742 Mozgás. 545 00:18:47,743 --> 00:18:48,409 Mozogj! 546 00:18:50,045 --> 00:18:51,912 én csak... Lehet, hogy még itt van. 547 00:18:51,913 --> 00:18:52,879 Csak azt akarom, hogy ennek vége legyen, kérlek. 548 00:18:52,880 --> 00:18:54,081 Nem, nem, nem. Gyerünk. 549 00:18:54,082 --> 00:18:55,248 Csak felejtsük el. 550 00:18:55,249 --> 00:18:56,382 Majd később kitaláljuk. Menjünk. Gyerünk. 551 00:18:56,383 --> 00:18:57,050 Rendben. 552 00:18:57,051 --> 00:18:57,851 Gyerünk. 553 00:19:00,755 --> 00:19:01,922 Károly. 554 00:19:01,923 --> 00:19:03,389 úgy érzem az egyetlen kiút ebből, 555 00:19:03,390 --> 00:19:05,626 csak lekapcsoljuk a bombákat aztán mindannyian hazamegyünk. 556 00:19:05,627 --> 00:19:08,828 Ez nem történik meg. Nem lehet. Bízz bennem. 557 00:19:08,829 --> 00:19:10,949 Nem érzem jól magam srácok. Ennél többet nem bírok ki. 558 00:19:16,103 --> 00:19:17,003 Rendben. 559 00:19:17,004 --> 00:19:17,837 [Bip.] 560 00:19:17,838 --> 00:19:20,572 Vigye át. 561 00:19:20,573 --> 00:19:21,807 mi van veled? 562 00:19:21,808 --> 00:19:22,975 El kell fogadnod ezt a dolgot le róla, most. 563 00:19:22,976 --> 00:19:24,475 Oh köszönöm. Megölelnélek, de akkor tudod 564 00:19:24,476 --> 00:19:27,812 Mindannyiunkat megölnék. Most, hogy azt mondtam... 565 00:19:27,813 --> 00:19:28,880 Az nem lenne rossz út... 566 00:19:28,881 --> 00:19:30,548 Ölelés. 567 00:19:30,549 --> 00:19:33,151 tényleg azt hiszem beteg leszek. 568 00:19:33,152 --> 00:19:34,986 Menj be oda. Feküdj le. 569 00:19:34,987 --> 00:19:36,888 És ne menj mindenhova hányni. 570 00:19:36,889 --> 00:19:38,123 Des: Jake. 571 00:19:38,124 --> 00:19:39,223 Le kell szedned rólam ezt a dolgot. 572 00:19:39,224 --> 00:19:41,892 Rendben? Helyrehozhatatlan károkat okoz. 573 00:19:41,893 --> 00:19:43,260 Jóvátehetetlen. Komolyan. 574 00:19:43,261 --> 00:19:44,762 Ez túl sok egy embernek. Még egy olyan férfi is, mint én. 575 00:19:44,763 --> 00:19:47,064 A Goodlife Fitnessben edzek. Például minden egyes nap. 576 00:19:47,065 --> 00:19:48,331 Rendben. Le kéne ülni. 577 00:19:48,332 --> 00:19:49,967 Fogd be! 578 00:19:49,968 --> 00:19:51,401 Nem! Nem! Ne kuss! 579 00:19:51,402 --> 00:19:52,803 Ne fogd be. 580 00:19:52,804 --> 00:19:54,538 Nem! Valakinek szüksége van állást foglalni. 581 00:19:54,539 --> 00:19:55,472 [Bip beep beep] 582 00:19:55,473 --> 00:19:56,706 Csakhogy a lábam nagyon fájt. 583 00:19:56,707 --> 00:19:57,573 Des. A pulzusod. 584 00:19:57,574 --> 00:19:58,941 Lélegzik. 585 00:19:58,942 --> 00:20:00,810 Des. Hallgass rá. A pulzusod, oké. 586 00:20:00,811 --> 00:20:02,111 Csak meg kell nyugodnod. 587 00:20:02,112 --> 00:20:03,680 Lélegzik. Buddy megkapja azt a dolgot le rólad. 588 00:20:03,681 --> 00:20:05,715 Adj nekünk egy kis szünetet. Kérem. 589 00:20:05,716 --> 00:20:07,016 Nem tehetek semmit. Elnézést. 590 00:20:07,017 --> 00:20:08,818 elveszítem. elveszítem. 591 00:20:08,819 --> 00:20:10,452 Oké, kezdek viszketni és... 592 00:20:10,453 --> 00:20:12,554 És barackillatot érzek. 593 00:20:12,555 --> 00:20:14,923 Ez szívroham? 594 00:20:14,924 --> 00:20:16,224 Des, szedd össze. 595 00:20:19,796 --> 00:20:21,262 Ó. Döbbenetes. 596 00:20:23,700 --> 00:20:24,733 Elájult. 597 00:20:24,734 --> 00:20:26,034 Próbáltam megnyugtatni. 598 00:20:26,035 --> 00:20:27,202 Jake: A pulzusa. 599 00:20:27,203 --> 00:20:28,069 Leesett. 600 00:20:28,070 --> 00:20:29,704 oké. Mindenki takarodjon! 601 00:20:53,493 --> 00:20:55,995 Jake. Miért voltál rajtam? 602 00:20:55,996 --> 00:20:58,264 fáztam? Ez nagyon elgondolkodtató tőled. 603 00:20:59,733 --> 00:21:01,233 A bomba. Nem ment ki. 604 00:21:05,539 --> 00:21:07,055 Blöfföltél. 605 00:21:07,173 --> 00:21:08,707 Szóval nem fogok meghalni? 606 00:21:08,708 --> 00:21:09,941 Várj egy percet. Csak megcsókoltál? 607 00:21:09,942 --> 00:21:11,643 Mert nem emlékszem. És ez így nem fair. 608 00:21:11,644 --> 00:21:13,178 Nem jó idő, Des. 609 00:21:15,415 --> 00:21:16,815 Alfa csapat! 610 00:21:16,816 --> 00:21:18,783 Készülj fel a déli áttörésre belépés parancsomra. 611 00:21:18,784 --> 00:21:20,219 Béta csapat. Nyugati bejárat. 612 00:21:20,220 --> 00:21:22,886 Ez az egész egy átverés, rendben. 613 00:21:22,887 --> 00:21:25,155 Szóval kapcsold ki. Tudom, hogy hamisítvány. 614 00:21:25,156 --> 00:21:28,759 A szív dolog. Ez bika. 615 00:21:28,760 --> 00:21:31,829 De a bomba olyan, mint az igazi mint a fegyvert. 616 00:21:31,830 --> 00:21:33,264 Szóval vissza a pokolba 617 00:21:33,265 --> 00:21:34,532 ki! 618 00:21:35,900 --> 00:21:37,000 Igen. 619 00:21:38,502 --> 00:21:43,072 Rendben. Ó. Nézze. Ne beszélj. 620 00:21:43,073 --> 00:21:45,174 Hagyd abba a beszédet. 621 00:21:45,175 --> 00:21:48,211 Nézd. Fel kell hívnod az a szőke zsaru. 622 00:21:48,212 --> 00:21:49,512 El kell mondanod neki 623 00:21:49,513 --> 00:21:51,715 bármit is vissza kell húznia ő küld ide. 624 00:21:51,716 --> 00:21:54,483 Ki az, aki cseveg veled a kis füledben, ott? 625 00:21:54,484 --> 00:21:56,518 Nézd, csak csináld. Tedd meg most. Folytasd. 626 00:21:56,519 --> 00:21:58,053 Nézd, lehallgatták az összes kamerába. 627 00:21:58,054 --> 00:21:59,622 Mindent láthatnak. 628 00:21:59,623 --> 00:22:01,990 Felrobbantják a helyet ha zsarukat látnak beözönleni. 629 00:22:01,991 --> 00:22:03,459 Kérlek, csak tedd meg! 630 00:22:09,365 --> 00:22:11,232 Jake? A SWAT csapat most bent van. 631 00:22:11,233 --> 00:22:12,833 Ott lesznek néhány másodperc alatt. 632 00:22:12,834 --> 00:22:13,768 Jake: Rendben, figyelj. 633 00:22:13,769 --> 00:22:16,237 Nem teheted. Rendben van? 634 00:22:16,238 --> 00:22:19,006 Nyilván van párja ujjával a ravaszt. 635 00:22:19,007 --> 00:22:21,709 Ha látja, hogy a zsaruk bemennek ide, mind halottak vagyunk. 636 00:22:21,710 --> 00:22:22,710 Kapaszkodj. 637 00:22:22,711 --> 00:22:24,912 Alfa csapat. Azonnal álljon le. 638 00:22:24,913 --> 00:22:27,781 Ismétlés. Állj le és most menj ki az épületből. 639 00:22:27,782 --> 00:22:29,983 Jake. Gyorsan. Alomar testvére bűnös. 640 00:22:29,984 --> 00:22:31,885 Ő küldte egy levél a börtönből. 641 00:22:31,886 --> 00:22:33,019 Mi? 642 00:22:34,555 --> 00:22:36,423 Már tudod hogy a bátyád meghalt. 643 00:22:36,424 --> 00:22:37,791 És hogy bűnös volt. 644 00:22:38,826 --> 00:22:40,226 [Bang.] 645 00:22:41,228 --> 00:22:43,296 Hé! Hé! Hé! 646 00:22:43,297 --> 00:22:46,532 Ez a telefon három volt hét van hátra a nyugdíjtól. 647 00:22:46,533 --> 00:22:50,269 Te és a rendőr haverod jobb, ha nem tervez semmit 648 00:22:50,270 --> 00:22:52,204 hogy ezt elcsavarja nekem. 649 00:22:52,205 --> 00:22:53,572 Mindenki. Mindenki 650 00:22:53,573 --> 00:22:54,774 fogd be! 651 00:22:54,775 --> 00:22:56,475 gondolkodnom kell. 652 00:22:56,476 --> 00:22:58,310 kimegyek a folyosóra. 653 00:22:58,311 --> 00:22:59,811 Mindent látok. 654 00:22:59,812 --> 00:23:00,978 Mindent látok itt folyik. 655 00:23:00,979 --> 00:23:02,113 Ne felejtsd el. 656 00:23:02,114 --> 00:23:05,417 ezt kaptam. 657 00:23:05,418 --> 00:23:07,151 És ezt! 658 00:23:09,955 --> 00:23:11,255 Rendben van. Ki kell mennem oda 659 00:23:11,256 --> 00:23:12,557 és próbálja megnyugtatni. 660 00:23:12,558 --> 00:23:14,925 Van egy fülhallgatója. Be kell törnie. 661 00:23:14,926 --> 00:23:16,327 Találd ki, ki beszél vele. 662 00:23:16,328 --> 00:23:17,728 Rendben. hát... 663 00:23:17,729 --> 00:23:19,330 most nagyon közel vagyunk, mindenféleképpen. 664 00:23:19,331 --> 00:23:20,631 Rajta vagyunk. 665 00:23:20,632 --> 00:23:22,933 És ha újra megcsókolod. Esküszöm. 666 00:23:22,934 --> 00:23:24,501 Magam indítom el azt a bombát. 667 00:23:26,604 --> 00:23:27,204 Rendben. 668 00:23:27,205 --> 00:23:29,339 Rendben. 669 00:23:29,340 --> 00:23:31,841 Ha zavaró tényezőt teremtek, 670 00:23:31,842 --> 00:23:34,811 Azt hiszed, megkaphatod arra a walkie talkie-ra? 671 00:23:34,812 --> 00:23:36,579 Rendben. Felhívod a figyelmét. megfogom. 672 00:23:36,580 --> 00:23:39,949 Rendben. Várjon. Várjon. 673 00:23:47,323 --> 00:23:49,224 Gyerünk már. Hagyjon békén. 674 00:23:49,225 --> 00:23:51,827 Azt hiszem, fogalmad sem volt róla 675 00:23:51,828 --> 00:23:53,795 hogy annak a bombának a kioldója nem az volt pulzusához kapcsolódik. 676 00:23:53,796 --> 00:23:55,664 tetted? 677 00:23:55,665 --> 00:23:56,765 Ez megmondja nekem hogy nem te vagy az 678 00:23:56,766 --> 00:23:58,900 ki irányítja ebből a helyzetből. 679 00:23:58,901 --> 00:24:00,969 Tudtad, hogy a testvéred 680 00:24:00,970 --> 00:24:02,670 bűnös volt. És hogy meghalt. 681 00:24:02,671 --> 00:24:04,338 Fogd be a bátyámat, jó? 682 00:24:04,339 --> 00:24:06,540 Csak segíteni próbálok neked, 683 00:24:06,541 --> 00:24:07,941 így mindannyian tudunk menj el innen élve. 684 00:24:12,380 --> 00:24:13,380 Mondd el. 685 00:24:14,849 --> 00:24:16,015 Ki suttog a füledbe? 686 00:24:17,485 --> 00:24:20,152 Van kamera mindenhol, oké? 687 00:24:20,153 --> 00:24:22,689 Ha látja, hogy beszélek veled, ő fog 688 00:24:22,690 --> 00:24:24,457 felrobbantja ezt a helyet. 689 00:24:24,458 --> 00:24:25,291 Ki ő? 690 00:24:26,359 --> 00:24:28,193 És hogyan állíthatjuk meg? 691 00:24:28,194 --> 00:24:33,665 Nézd, neki van a feleségem. Tulajdonképpen a volt feleségem. 692 00:24:33,666 --> 00:24:35,801 Csak azt kell tennem, amit mond, rendben. 693 00:24:35,802 --> 00:24:37,235 Szóval bármit is csinálsz, 694 00:24:37,236 --> 00:24:39,337 abbahagynád, már? 695 00:24:39,338 --> 00:24:42,306 Meg fogsz ölni minket. És a volt feleségem. 696 00:24:42,307 --> 00:24:43,474 [Tűzriadó.] 697 00:24:43,475 --> 00:24:45,009 mi a fene? Mi a fene volt ez? 698 00:24:45,010 --> 00:24:46,176 Mozog. Mozog. Mozog. 699 00:24:46,177 --> 00:24:47,244 hol van? 700 00:24:47,245 --> 00:24:48,312 hol van!? 701 00:24:48,313 --> 00:24:50,147 Bekapcsoltad az ébresztőt? 702 00:24:50,148 --> 00:24:52,349 sajnálom. sajnálom. megbotlottam. 703 00:24:52,350 --> 00:24:53,718 Minden lábam és a hátam felső része vagyok. 704 00:24:53,719 --> 00:24:55,853 Te idióta. Javítsd ki! Jelenleg. 705 00:24:55,854 --> 00:24:56,721 nem tudok. Megpróbáltam bezárni. 706 00:24:56,722 --> 00:24:57,554 De nehéz. 707 00:24:57,555 --> 00:24:59,355 Nézd, 708 00:24:59,356 --> 00:25:00,757 tényleg az vagy elrontja ezt nekem, oké. 709 00:25:00,758 --> 00:25:01,925 Vágd ki. 710 00:25:01,926 --> 00:25:03,326 Jake: A telefon csörög, rendben. 711 00:25:03,327 --> 00:25:04,060 Valószínűleg a zsaruk. 712 00:25:04,061 --> 00:25:05,194 Válaszoljon rá. 713 00:25:05,195 --> 00:25:06,797 Valószínűleg tudnak kapcsolja ki az ébresztőt. 714 00:25:08,399 --> 00:25:10,834 Tenned kell valamit erről. 715 00:25:10,835 --> 00:25:12,602 Beszélj hozzám. Minden rendben van odabent? 716 00:25:12,603 --> 00:25:13,836 Károly: A jó hír: 717 00:25:13,837 --> 00:25:16,204 nincs tűz, ha erre gondolsz. 718 00:25:16,205 --> 00:25:17,706 A rossz hír az, 719 00:25:17,707 --> 00:25:22,678 lesz egy, ha megtartod ezt fel. Megvan? 720 00:25:22,679 --> 00:25:25,815 [A riasztás leáll.] 721 00:25:26,850 --> 00:25:30,184 Ezúttal. Senki ne kövessen engem. 722 00:25:30,185 --> 00:25:31,853 Főleg téged. 723 00:25:48,536 --> 00:25:51,037 Charles volt felesége. Julie Cameron. 724 00:25:51,038 --> 00:25:52,305 Megkaptam a képét az emailjéből. 725 00:25:52,306 --> 00:25:53,340 Amikor felhívtad az irodáját, 726 00:25:53,341 --> 00:25:54,508 azt mondták ma betegeskedett. 727 00:25:54,509 --> 00:25:55,909 Nem jelent meg. Nem is hívott. 728 00:25:55,910 --> 00:25:57,678 Semmi esetre sem véletlen. 729 00:25:57,679 --> 00:26:00,313 Szerintem fizetnünk kell volt Mrs. Alomar látogatása. 730 00:26:00,314 --> 00:26:01,247 Már megkapta a lakcímét. 731 00:26:01,248 --> 00:26:02,448 Hát persze. 732 00:26:06,820 --> 00:26:08,287 Des: Charles fülhallgatója 733 00:26:08,288 --> 00:26:10,122 feloldott üzenetet kell kapnia jelet valahonnan. 734 00:26:10,123 --> 00:26:11,323 Most megpróbáltam 735 00:26:11,324 --> 00:26:13,292 behúzva a walkie összes csatornája. 736 00:26:13,293 --> 00:26:14,326 De nem szerencsét. 737 00:26:14,327 --> 00:26:15,595 Tehát el kell távolítania a limiter? 738 00:26:15,596 --> 00:26:17,529 Igen. Pontosan. Ha tehetném 739 00:26:17,530 --> 00:26:18,830 pattanja ki ezt. 740 00:26:18,831 --> 00:26:20,131 És húzza ki a határolót. 741 00:26:20,132 --> 00:26:22,166 Akkor bármelyiket behúzhatjuk frekvenciát találunk. 742 00:26:22,167 --> 00:26:24,503 Ez tényleg klassz, ha le tudja húzni. 743 00:26:24,504 --> 00:26:26,037 Értem. Megvan. 744 00:26:26,038 --> 00:26:27,973 [Walkie dallamok különböző frekvenciákon.] 745 00:26:27,974 --> 00:26:29,841 Csak térj vissza ehhez. 746 00:26:29,842 --> 00:26:31,209 Torz hang a walkie-n: Gyerünk Alomar. 747 00:26:31,210 --> 00:26:32,410 Tartsa együtt. 748 00:26:32,411 --> 00:26:34,545 Vagy tudod mi fog történni. 749 00:26:34,546 --> 00:26:37,581 Most pedig fejezd be, amit elkezdtél és megkapom, amire szükségem van. 750 00:26:37,582 --> 00:26:39,850 Nem úgy hangzik, mint egy partner. 751 00:26:39,851 --> 00:26:41,118 Inkább főnök vagy ilyesmi. 752 00:26:41,119 --> 00:26:43,453 Szerintem hozhatom Károly az oldalán. 753 00:26:43,454 --> 00:26:45,956 Csak el kell távolítanom tőle hol vannak ezek a kamerák. 754 00:26:45,957 --> 00:26:47,324 Tudom a tökéletes helyet. 755 00:26:51,361 --> 00:26:52,829 Rendben. 756 00:26:52,830 --> 00:26:54,931 Hol van ez a titokzatos hely, okos srác? 757 00:26:54,932 --> 00:26:57,634 Ez uh. Pontosan... 758 00:26:57,635 --> 00:26:58,635 itt! 759 00:26:59,436 --> 00:27:00,436 Ugh! 760 00:27:01,438 --> 00:27:03,205 Jake: Rendben. 761 00:27:03,206 --> 00:27:05,941 Csinálunk dolgokat a innentől kicsit másképp. 762 00:27:05,942 --> 00:27:07,676 Megértettem? 763 00:27:07,677 --> 00:27:08,376 Károly: Igen. 764 00:27:10,479 --> 00:27:12,714 Tudod. Ez nem igazságos. 765 00:27:12,715 --> 00:27:14,850 Ez a fickó húz mindez rajtunk múlik. 766 00:27:14,851 --> 00:27:17,452 És most, ha nem találja, mit keres, 767 00:27:17,453 --> 00:27:19,955 akkor mi van? 768 00:27:19,956 --> 00:27:21,489 Megzavarod az embereket. 769 00:27:21,490 --> 00:27:23,624 Még maszkot sem visel. Szerinted ez mit jelent? 770 00:27:23,625 --> 00:27:25,526 Ez nem lehetséges 771 00:27:25,527 --> 00:27:26,661 jól végződjön. Ó jesszusom... 772 00:27:26,662 --> 00:27:29,163 A barátom beütötte a fejét amikor elájult. 773 00:27:29,164 --> 00:27:31,666 Szóval hagyd figyelmen kívül. És próbálj nyugodt maradni. 774 00:27:31,667 --> 00:27:34,401 A srác nem lát téged, oké? Itt nincsenek kamerák. 775 00:27:34,402 --> 00:27:36,938 Kérlek ne. Megölik a feleségemet. 776 00:27:36,939 --> 00:27:38,504 És ha bármit megpróbálunk, 777 00:27:38,505 --> 00:27:41,374 megnyomja azt a gombot mielőtt kilépünk az ajtón. 778 00:27:41,375 --> 00:27:44,410 Megfogom a karomat le a torkodról. 779 00:27:44,411 --> 00:27:46,512 Arra gondolsz, hogy bármit megpróbálsz. 780 00:27:46,513 --> 00:27:47,447 Ne feledje. 781 00:27:47,448 --> 00:27:50,183 Kinél van most a fegyver? 782 00:27:50,184 --> 00:27:52,318 Nézze. Elrabolták a feleségemet. 783 00:27:52,319 --> 00:27:55,320 Mármint a volt feleségem, Julie. 784 00:27:55,321 --> 00:27:56,421 A fülhallgató. 785 00:27:56,422 --> 00:27:58,791 Csak adnak nekem utasításokat rajta keresztül. 786 00:27:59,859 --> 00:28:02,260 Kik ők? Mit akarnak? 787 00:28:02,261 --> 00:28:04,830 Bennett. Jobb, ha ezt megnézed. 788 00:28:05,832 --> 00:28:07,299 Mi folyik ott? 789 00:28:07,300 --> 00:28:08,634 Hood: Úgy néz ki, mint a túszok kapnakot 790 00:28:08,635 --> 00:28:10,101 nyugtalan. 791 00:28:10,102 --> 00:28:13,370 Majdnem olyan... 792 00:28:13,371 --> 00:28:14,572 Mintha meg kellene ugrani őt. 793 00:28:14,573 --> 00:28:16,975 Együtt. Nem tud mindannyiunkat megállítani. 794 00:28:16,976 --> 00:28:17,875 És különben 795 00:28:17,876 --> 00:28:20,377 halottak vagyunk! 796 00:28:20,378 --> 00:28:21,613 És ez hova visz minket? 797 00:28:21,614 --> 00:28:24,916 Senki nem ugrál senkit. Hallod? 798 00:28:24,917 --> 00:28:27,283 Senki sem ugrálja meg. Jake majd gondoskodik róla. 799 00:28:27,284 --> 00:28:29,586 Nem, ismerem Jake-et jobban, mint bárki. 800 00:28:29,587 --> 00:28:32,155 És úgy érzem, mintha azt akarná, hogy tegyük 801 00:28:32,156 --> 00:28:33,056 intézkedjen! 802 00:28:33,057 --> 00:28:33,857 Ó, kedves... 803 00:28:33,858 --> 00:28:34,925 Uram. mit mondok? 804 00:28:34,926 --> 00:28:36,259 Csend legyen. 805 00:28:36,260 --> 00:28:37,661 Rosszabbítod a dolgokat. 806 00:28:37,662 --> 00:28:40,831 tudom. Csak kiakadok. 807 00:28:40,832 --> 00:28:42,364 Nem tudom. Csak megragadtak. 808 00:28:42,365 --> 00:28:43,465 Drogoztak. 809 00:28:43,466 --> 00:28:48,671 És felébredtem ezzel a rohadt mellényvel. 810 00:28:48,672 --> 00:28:50,106 Mit akarnak tőled? 811 00:28:50,107 --> 00:28:51,473 [Fomás vitatkozás a folyosóról.] 812 00:28:51,474 --> 00:28:52,407 Hallod? 813 00:28:52,408 --> 00:28:53,743 Károly. Koncentrálnod kell. 814 00:28:53,744 --> 00:28:55,377 Nézze. Valami történik. 815 00:28:55,378 --> 00:28:59,413 Vissza kell mennünk oda. Látja a kamerákat. Kérem. 816 00:28:59,414 --> 00:29:00,982 Des: Megőrülök! 817 00:29:00,983 --> 00:29:02,917 Csak várj. 818 00:29:08,858 --> 00:29:10,992 A kamerákhoz. 819 00:29:10,993 --> 00:29:13,061 Megy. Megy! Gyerünk! 820 00:29:14,529 --> 00:29:15,863 Ha Charles visszajön 821 00:29:15,864 --> 00:29:20,100 és azok a túszok próbálj ki valami hülyeséget, 822 00:29:20,101 --> 00:29:22,536 ez az egész mehet oldalt sietve. 823 00:29:22,537 --> 00:29:24,504 Bennett, ismerlek nem akarom ezt hallani, 824 00:29:24,505 --> 00:29:26,140 de a mesterlövészek pozícióban vannak. 825 00:29:27,842 --> 00:29:31,911 Leslie: Reméltem nem kellene erre jönnie. 826 00:29:31,912 --> 00:29:33,546 Orvlövészek. Készen áll. 827 00:29:33,547 --> 00:29:36,015 De senki sem tüzel az én rendben. Értem? 828 00:29:36,016 --> 00:29:38,284 Együtt én, mint a vezetőd, van erőnk... 829 00:29:38,285 --> 00:29:39,652 Arhhgh. 830 00:29:39,653 --> 00:29:41,020 Károly: Meg kell állnia. 831 00:29:41,021 --> 00:29:42,454 Nem érted. A kamerák. 832 00:29:42,455 --> 00:29:43,690 Mi a fene történt? 833 00:29:43,691 --> 00:29:45,524 Nem tudom. Olyan gyorsan történt minden. 834 00:29:45,525 --> 00:29:48,193 Az összes bombát. És a fegyverek. És a túszok. 835 00:29:48,194 --> 00:29:49,294 És néhány hamis és néhány valódi. 836 00:29:49,295 --> 00:29:50,729 kiakadok. 837 00:29:50,730 --> 00:29:53,464 Oké, nyugi mindenki. Rendben? Figyelned kell rám. 838 00:29:53,465 --> 00:29:55,934 Pontosan mit kell tennünk Charles azt mondja. 839 00:30:04,576 --> 00:30:06,443 Ez az. A volt feleség háza. 840 00:30:06,444 --> 00:30:08,545 Nekem elég csendesnek tűnik. 841 00:30:13,551 --> 00:30:16,386 Kopogás. Kopogás. Kopogás. 842 00:30:16,387 --> 00:30:19,255 843 00:30:19,256 --> 00:30:21,524 Kopogás. Kopogás. Kopogás. 844 00:30:21,525 --> 00:30:24,127 Nos, nekünk kellene nézz befelé. 845 00:30:30,835 --> 00:30:31,901 Julie? 846 00:30:31,902 --> 00:30:33,236 Várjon. 847 00:30:33,237 --> 00:30:35,137 Nem tudjuk hogy egyedül van odabent. 848 00:30:35,138 --> 00:30:36,504 Hívd most a zsarukat. 849 00:30:36,505 --> 00:30:38,974 Ha meglát, meglátja indítsa el a bombát. 850 00:30:38,975 --> 00:30:41,476 Mindannyiunkat fel fog robbantani. Csak hallgatnod kell. 851 00:30:41,477 --> 00:30:43,445 Hagyd abba! Hagyd abba! 852 00:30:43,446 --> 00:30:45,114 Jake? Látod ezt? 853 00:30:48,618 --> 00:30:50,017 Károly! 854 00:30:50,018 --> 00:30:51,018 [Lövés.] 855 00:30:53,789 --> 00:30:54,655 Engem lelőttek. 856 00:30:54,656 --> 00:30:56,023 Lelőttek. 857 00:30:56,024 --> 00:30:57,158 Gyerünk. 858 00:30:57,159 --> 00:30:59,961 Gyerünk. 859 00:30:59,962 --> 00:31:02,596 Ki a fene lőtte le? 860 00:31:02,597 --> 00:31:04,732 Ónos! Szerezd meg az elsősegély-készletet! 861 00:31:07,235 --> 00:31:10,203 Az a golyó elfújhatott ki az agyam. Ahh! 862 00:31:10,204 --> 00:31:11,238 Hallgat. 863 00:31:11,239 --> 00:31:12,272 Nem megyünk hogy meg tudlak mozdítani 864 00:31:12,273 --> 00:31:13,106 amíg ki nem találjuk a módját 865 00:31:13,107 --> 00:31:13,740 hagyd abba -- 866 00:31:13,741 --> 00:31:14,440 [Bip.] 867 00:31:14,441 --> 00:31:15,742 --vérzés. 868 00:31:16,577 --> 00:31:18,078 Biztos viccelsz velem. 869 00:31:18,079 --> 00:31:19,279 Jake. Az időzítő visszaszámlál. 870 00:31:19,280 --> 00:31:21,063 Miért számol vissza az időzítő, Jake? 871 00:31:21,948 --> 00:31:24,683 Van kötszerem, gézem. Jake mit fogunk csinálni? 872 00:31:24,684 --> 00:31:26,285 Mi folyik itt, srácok? 873 00:31:26,286 --> 00:31:28,921 Szerintem nyugodtan mondhatjuk a kiváltó embere ránk van. 874 00:31:42,381 --> 00:31:43,447 Mi történt? 875 00:31:43,448 --> 00:31:44,455 Istenem. Meghalt? 876 00:31:44,575 --> 00:31:45,704 Nem. Szállj le. 877 00:31:46,152 --> 00:31:48,549 Jake. Ez a kötés nem bírja ha megmozdítjuk őt. 878 00:31:48,683 --> 00:31:50,026 Csak szükségünk van hogy nyomást gyakoroljon a sebre. 879 00:31:50,146 --> 00:31:52,551 Károly. Ha ez az időzítő szándékosan indították el, 880 00:31:52,552 --> 00:31:55,420 az emögött álló személy felpörög a játék egy másik szintre. 881 00:31:55,421 --> 00:31:57,222 Mi van Julie-val? 882 00:31:57,223 --> 00:31:58,958 Hátha emlékszel valamire ami segíthet nekünk. 883 00:31:58,959 --> 00:32:00,392 Gondol. Jelenleg. Gyerünk. 884 00:32:00,393 --> 00:32:02,995 Tudom, amikor betettem a kulcsot a házam zárában, 885 00:32:02,996 --> 00:32:05,130 minden fekete lett. 886 00:32:05,131 --> 00:32:06,531 Biztos követett engem haza. 887 00:32:06,532 --> 00:32:07,599 Ahhh! 888 00:32:07,600 --> 00:32:09,634 Jól megnézted őt? 889 00:32:09,635 --> 00:32:12,504 Maszk volt rajta. Furcsa hangja volt. 890 00:32:17,376 --> 00:32:21,145 Julie nem ezt érdemli. Ez az egész az én hibám. 891 00:32:21,146 --> 00:32:22,613 Mit szólnál a bizonyító teremhez? 892 00:32:22,614 --> 00:32:24,014 Van valami ötleted mit keresett? 893 00:32:24,015 --> 00:32:28,351 Ahogy mondtam. Egy kis fém doboz. 894 00:32:28,352 --> 00:32:30,353 Igen. 895 00:32:30,354 --> 00:32:31,955 A ravaszt boldog mesterlövész hazament? 896 00:32:31,956 --> 00:32:33,724 Vagy nem árt még felállni? 897 00:32:33,725 --> 00:32:35,926 Rendben van. sajnálom. A mesterlövész parancs nélkül lőtt. 898 00:32:35,927 --> 00:32:37,494 Mi történik? 899 00:32:37,495 --> 00:32:38,928 Valahogy beindultak a dolgok nem irányítható. 900 00:32:38,929 --> 00:32:41,397 Időzítő van a mellényén. Darabokra fogja törni. 901 00:32:41,398 --> 00:32:42,464 Mennyi időnk van? 902 00:32:42,465 --> 00:32:43,265 Négy perc. 903 00:32:43,266 --> 00:32:45,367 Hallgat. 904 00:32:45,368 --> 00:32:48,170 Aki ennek az egésznek a hátterében áll Charles feleségét tartotta fogva. 905 00:32:48,171 --> 00:32:49,972 Találd meg azt a helyet, 906 00:32:49,973 --> 00:32:52,642 és egészen biztos vagyok benne, hogy képes leszel rá attól a végétől kapcsolja ki az időzítőt. 907 00:32:52,643 --> 00:32:54,208 Útközben van egy csapatunk most a házába. 908 00:32:54,209 --> 00:32:56,210 Malachy és Rose nyomába eredt. 909 00:32:56,211 --> 00:32:57,946 Próbáld ki és tarts ki. 910 00:32:57,947 --> 00:32:59,047 Charles haver. 911 00:32:59,048 --> 00:33:00,181 Nehéz lesz hogy megmozgassalak, ember. 912 00:33:00,182 --> 00:33:01,683 Ez rossz? 913 00:33:01,684 --> 00:33:03,084 El kell kezdenem a takarítást a túszokat innen? 914 00:33:03,085 --> 00:33:06,154 Nem. Mármint a kiváltó ember. Ezt észrevenné, igaz? 915 00:33:06,155 --> 00:33:08,222 Igen, meglesz kockáztatni. 916 00:33:08,223 --> 00:33:09,590 Tinny. 917 00:33:09,591 --> 00:33:11,792 Gyűjts össze mindenkit és vigye el őket innen. 918 00:33:15,630 --> 00:33:17,831 költöznöm kell Charles biztonságos helyen. 919 00:33:17,832 --> 00:33:19,199 Hol van a legbiztonságosabb hely az állomáson? 920 00:33:19,200 --> 00:33:20,668 A bizonyító terem a legrégebbi az épület része. 921 00:33:20,669 --> 00:33:22,169 Minden konkrét. Még az ajtók is meg vannak erősítve. 922 00:33:22,170 --> 00:33:23,704 Tökéletes. 923 00:33:23,705 --> 00:33:25,172 Tudod, ha ez a bomba felrobban. Mindenkit meg fog ölni. 924 00:33:25,173 --> 00:33:26,773 Szükséged lesz egy kis segítségre. Szóval hárman leszünk. 925 00:33:26,774 --> 00:33:29,576 Srácok, nagyon sajnálom ezt. 926 00:33:29,577 --> 00:33:30,710 Ne törődj vele. 927 00:33:30,711 --> 00:33:32,211 Ez egy nap volt néhány hihetetlen hullámvölgyből 928 00:33:32,212 --> 00:33:33,580 és néhány borzalmas bukás. 929 00:33:33,581 --> 00:33:35,114 Rendben van. Készen állsz erre? 930 00:33:35,115 --> 00:33:37,617 Rendben. Gyerünk. 931 00:33:37,618 --> 00:33:39,586 Ó. 932 00:33:39,587 --> 00:33:40,587 Gyerünk. Menjünk. 933 00:33:51,664 --> 00:33:54,733 [Bang.] 934 00:33:54,734 --> 00:33:57,835 Tisztítsa meg a házat. Valahol itt kell lennie. 935 00:33:58,770 --> 00:34:00,537 Oldjuk ki. 936 00:34:00,538 --> 00:34:01,706 Malachy: Nem, nem, nem, várj. 937 00:34:01,707 --> 00:34:02,640 Itt valami elromlott. 938 00:34:02,641 --> 00:34:03,361 Nézze meg a vezetékeket. 939 00:34:07,412 --> 00:34:09,179 Bomba. 940 00:34:09,180 --> 00:34:11,682 Motorháztető. Ide bombaosztag kell! 941 00:34:14,085 --> 00:34:14,818 Des, megkaptad? 942 00:34:14,819 --> 00:34:15,719 Igen. 943 00:34:18,422 --> 00:34:20,090 Gyere ide. Leül. 944 00:34:22,994 --> 00:34:25,595 Jól. Legalábbis még nem robbantunk fel. 945 00:34:25,596 --> 00:34:27,163 Igen, de az időzítő még mindig áll visszaszámlálás. 946 00:34:27,164 --> 00:34:28,431 Hatvan másodperc. 947 00:34:28,432 --> 00:34:29,565 Harminc, amíg meg nem nedvesítem magam. 948 00:34:29,566 --> 00:34:30,532 [gyűrű] 949 00:34:30,533 --> 00:34:32,534 Leslie. mi a helyzet? 950 00:34:32,535 --> 00:34:33,936 Nincs ott Jake. 951 00:34:33,937 --> 00:34:35,971 A volt feleség egyedül van a házban egy bombára szíjazva. 952 00:34:35,972 --> 00:34:37,139 Ennek semmi értelme. 953 00:34:37,140 --> 00:34:38,140 Des keresel valamit 954 00:34:38,141 --> 00:34:39,742 hogy segítsek leszedni róla ezt a dolgot? 955 00:34:39,743 --> 00:34:41,510 Talán valaki ellopott egy ütést fáklya, elkapták vele, 956 00:34:41,511 --> 00:34:43,646 és most az a bizonyító teremben. 957 00:34:45,781 --> 00:34:47,782 Ha nincs senki a házban. nem értem. 958 00:34:47,783 --> 00:34:48,683 Ki áll ennek az egésznek a hátterében? 959 00:34:48,684 --> 00:34:50,317 Jake. Csak menj el onnan. 960 00:34:50,318 --> 00:34:51,919 Kiléptél az időből. 961 00:34:51,920 --> 00:34:54,155 Károly. 962 00:34:54,156 --> 00:34:55,489 Korábban. 963 00:34:55,490 --> 00:34:58,660 Elhoztál és Samantha itt lent. 964 00:34:58,661 --> 00:35:00,728 Miért minket választottál? 965 00:35:00,729 --> 00:35:03,897 azért választottalak téged fájdalom voltál. 966 00:35:03,898 --> 00:35:07,534 Samantha, mert azt mondta, hogy elveszíti. 967 00:35:07,535 --> 00:35:11,672 Hol van most? Hol van Samantha? 968 00:35:12,874 --> 00:35:15,441 Egy pillanat, srácok. 969 00:35:15,442 --> 00:35:16,843 Samantha. 970 00:35:16,844 --> 00:35:18,944 Ki kell kapcsolni az időzítőt. Pont most. 971 00:35:18,945 --> 00:35:22,247 Nos, duh. nem szeretném most én is felrobbantom magam, nem? 972 00:35:22,983 --> 00:35:24,550 [A sípolás elhallgat..] 973 00:35:37,118 --> 00:35:39,219 Most. Az első dolgok először. 974 00:35:39,220 --> 00:35:40,520 Tárcsázd a zsarukat. 975 00:35:43,357 --> 00:35:44,324 El fogod mondani nekik 976 00:35:44,325 --> 00:35:46,159 hogy mindannyiunkat megölsz, 977 00:35:46,160 --> 00:35:47,994 ha jönnek valahova az épület közelében. 978 00:35:47,995 --> 00:35:50,296 És ismerd be, hogy végig te voltál. 979 00:35:50,297 --> 00:35:52,865 Károly. Nem kell ezt tenned. 980 00:35:52,866 --> 00:35:54,466 Igazából Charles, te igen. 981 00:36:02,475 --> 00:36:05,277 Jake. Tudnom kell, mi folyik itt. 982 00:36:05,278 --> 00:36:07,779 Ő Charles Alomar. 983 00:36:07,780 --> 00:36:10,915 Bármelyik tiszt gyere az épület közelébe, 984 00:36:10,916 --> 00:36:12,683 Kiváltom a dinamitot. 985 00:36:12,684 --> 00:36:15,252 És ölj meg minket. 986 00:36:15,253 --> 00:36:18,956 Ez az egész az én ötletem volt. 987 00:36:18,957 --> 00:36:21,291 Leslie: Charles. Az nincs értelme. 988 00:36:21,292 --> 00:36:22,492 Hívd fel Jake-et a telefonra. 989 00:36:22,493 --> 00:36:25,195 Tedd le. 990 00:36:26,197 --> 00:36:27,231 Jó. 991 00:36:27,232 --> 00:36:28,398 Add ide a telefont. 992 00:36:31,835 --> 00:36:33,169 Ennek nem kellett volna lennie olyan nehéz. 993 00:36:33,170 --> 00:36:34,403 Most rögtönöznöm kell. 994 00:36:34,404 --> 00:36:36,105 Nézze. Segítünk megtalálni 995 00:36:36,106 --> 00:36:37,974 bármi legyen is az amit keresel. 996 00:36:37,975 --> 00:36:39,942 Rendben? Akkor mindannyian tudunk menj el innen. 997 00:36:39,943 --> 00:36:41,244 Élő. 998 00:36:41,245 --> 00:36:42,845 Ó, fogsz segíts megtalálni. 999 00:36:42,846 --> 00:36:45,281 És akkor meglátjuk kb a séta. 1000 00:36:45,282 --> 00:36:47,983 Jól. Teljesen fel vagyok égve. Tegyük ezt! 1001 00:36:47,984 --> 00:36:48,884 [Punch.] 1002 00:36:48,885 --> 00:36:49,818 Mi a...? 1003 00:36:49,819 --> 00:36:51,619 Fogd be. Mozog. 1004 00:36:51,620 --> 00:36:55,290 Gyerünk. Menjünk. 1005 00:36:56,392 --> 00:36:59,127 Samantha: Rendben. Te először. 1006 00:36:59,128 --> 00:37:01,562 A sarokban van a kapcsoló ez letiltja az összes térfigyelő kamerát. 1007 00:37:01,563 --> 00:37:02,462 Menj. 1008 00:37:05,466 --> 00:37:07,101 Mi ez? 1009 00:37:07,102 --> 00:37:09,136 Jó. Jelenleg. Térj rá. 1010 00:37:09,137 --> 00:37:10,805 Keresd meg a dobozomat. 1011 00:37:10,806 --> 00:37:11,939 Gyerünk. 1012 00:37:11,940 --> 00:37:13,340 Megvolt a bátyám megölték a börtönben? 1013 00:37:13,341 --> 00:37:15,442 A hülye bátyád a sofőröm volt. 1014 00:37:15,443 --> 00:37:17,044 És szállított nekem. 1015 00:37:17,045 --> 00:37:19,045 Ó, biztos vagyok benne, hogy a te dolgod tényleg legális volt. 1016 00:37:19,046 --> 00:37:21,614 Amennyire a testvéred tudta, az volt, jó? 1017 00:37:21,615 --> 00:37:24,150 Egészen addig, amíg el nem kezdett turkálni és a kábítószereimet kifosztom. 1018 00:37:24,151 --> 00:37:26,552 Azt akarod mondani, hogy a bátyám volt üzletelni próbál magának? 1019 00:37:26,553 --> 00:37:29,422 Igen. A termékemmel. Rendben van? 1020 00:37:29,423 --> 00:37:31,557 És hát az idióta. Valahol leparkolja a teherautóját. 1021 00:37:31,558 --> 00:37:32,959 És elmegy üzletet kötni. 1022 00:37:32,960 --> 00:37:34,726 És eladja egy titkos zsaruhoz. 1023 00:37:34,727 --> 00:37:36,195 És a teherautó még mindig kint van. 1024 00:37:36,196 --> 00:37:39,664 És kell a fémdoboz amelyben benne van a GPS egység. 1025 00:37:39,665 --> 00:37:40,732 Hogy megtaláljam a teherautómat. 1026 00:37:40,733 --> 00:37:41,934 Jake: Tudod. 1027 00:37:41,935 --> 00:37:43,869 Ha a fémdoboz bizonyítékként rögzítették, 1028 00:37:43,870 --> 00:37:45,704 az lenne a bizonyító teremben. 1029 00:37:45,705 --> 00:37:48,340 De... 1030 00:37:48,341 --> 00:37:51,209 ha az lenne valami másban, 1031 00:37:51,210 --> 00:37:53,410 naplózva lehetett volna személyes tárgyként. 1032 00:38:00,719 --> 00:38:02,019 Alomar. 1033 00:38:03,822 --> 00:38:04,688 Walkman. 1034 00:38:04,689 --> 00:38:09,659 Ki használ még Walkmant? 1035 00:38:12,029 --> 00:38:13,396 Ezt keresed? 1036 00:38:13,397 --> 00:38:15,065 Igen. Add meg. 1037 00:38:16,467 --> 00:38:17,300 Most. 1038 00:38:17,301 --> 00:38:19,269 Rendben szia. 1039 00:38:19,270 --> 00:38:20,904 Most. 1040 00:38:20,905 --> 00:38:23,906 Szívesen. 1041 00:38:23,907 --> 00:38:25,040 Rendben. 1042 00:38:25,041 --> 00:38:27,142 Vissza a bizonyító terembe hotshots. 1043 00:38:27,143 --> 00:38:30,312 Gyerünk. Megy. 1044 00:38:36,019 --> 00:38:37,819 Tényleg szükségesek a mandzsetták? 1045 00:38:37,820 --> 00:38:39,620 Azt kaptad, amit akartál. Rendben? 1046 00:38:39,621 --> 00:38:41,890 Miért nem megyünk el mindannyian, pont most. 1047 00:38:41,891 --> 00:38:43,657 Hát, félig igazad van. Mert azt kaptam, amit akartam. 1048 00:38:43,658 --> 00:38:46,527 De az leszek az egyetlen, aki távozik. 1049 00:38:46,528 --> 00:38:48,062 Látod, ez csak rohadt, kisasszony. 1050 00:38:48,063 --> 00:38:49,497 Lásd, jelenleg nincs rólam feljegyzés 1051 00:38:49,498 --> 00:38:51,699 mint bármi más, csak nem ártatlan túsz. 1052 00:38:51,700 --> 00:38:53,001 A magányos túlélő túsz. 1053 00:38:53,002 --> 00:38:54,401 Megvan a GPS-ed. 1054 00:38:54,402 --> 00:38:57,437 Mire kijövünk ezekből mandzsetta, akkor már rég elment. 1055 00:38:57,438 --> 00:38:59,439 Használj engem Patsyként. vállalom az őszt. 1056 00:38:59,440 --> 00:39:00,740 Csak ne tedd. 1057 00:39:00,741 --> 00:39:02,742 Semmi személyes. 1058 00:39:02,743 --> 00:39:04,611 [Bip. csipog.] 1059 00:39:10,850 --> 00:39:12,051 Istenem. 1060 00:39:12,052 --> 00:39:13,286 Nem is érdekel hol rejtette el azt. 1061 00:39:13,287 --> 00:39:14,653 Ez halálos. 1062 00:39:14,654 --> 00:39:17,189 Itt, itt, itt. 1063 00:39:17,190 --> 00:39:18,524 oké. Vedd le ezeket a mandzsettákat, és menj el. 1064 00:39:18,525 --> 00:39:20,459 Nem. Nem. Még mindig tudok segíteni. 1065 00:39:20,460 --> 00:39:22,995 Nézd, kötődtek lakatokkal, 1066 00:39:22,996 --> 00:39:23,963 fém kötések. 1067 00:39:23,964 --> 00:39:25,097 Semmi értelme, Jake. 1068 00:39:25,098 --> 00:39:26,631 Csak menj, kérlek. 1069 00:39:26,632 --> 00:39:27,765 Ne mozdulj. 1070 00:39:32,438 --> 00:39:34,472 asszonyom. Ne mozdulj. 1071 00:39:34,473 --> 00:39:35,673 Tegye fel a kezét hol láthatom őket. 1072 00:39:35,674 --> 00:39:36,441 Mi történt odabent? 1073 00:39:36,442 --> 00:39:37,475 Hol vannak a többiek? 1074 00:39:37,476 --> 00:39:39,044 Csak felpattant. 1075 00:39:39,045 --> 00:39:40,979 Azt mondta mindet felrobbantja. 1076 00:39:40,980 --> 00:39:42,913 Azt mondja, bosszút akar állni a testvére számára. 1077 00:39:42,914 --> 00:39:44,081 Most szükségünk van a bombaosztagra. 1078 00:39:44,082 --> 00:39:46,283 Tüzelje fel a bombaosztagot és tűz. 1079 00:39:46,284 --> 00:39:47,985 Csak sikerült elcsúsznom. 1080 00:39:47,986 --> 00:39:49,786 Bármelyik pillanatban felrobban. 1081 00:39:49,787 --> 00:39:50,687 Istenem. 1082 00:39:50,688 --> 00:39:51,855 Azok a szegény emberek. 1083 00:39:51,856 --> 00:39:53,757 Csak próbálkoztak hogy segítsen nekünk. 1084 00:39:59,296 --> 00:40:00,763 Des! Menj innen. 1085 00:40:00,764 --> 00:40:02,031 Nem! Azért vagyok itt, hogy segítsek. 1086 00:40:02,032 --> 00:40:03,866 Bár nagyon félek, csak az alumínium ízét érzem. 1087 00:40:03,867 --> 00:40:05,668 Nézd, nincs idő, Jake. Csak menj. 1088 00:40:05,669 --> 00:40:06,869 Ez az egész az én hibám. 1089 00:40:06,870 --> 00:40:08,704 Az egészet. 1090 00:40:08,705 --> 00:40:09,973 Hatvan másodperc. 1091 00:40:09,974 --> 00:40:12,875 Ki fogjuk vinni ezt a dolgot, Charles. 1092 00:40:12,876 --> 00:40:14,176 Rossz férj voltam. 1093 00:40:14,177 --> 00:40:16,845 Mindig zavart voltam cuccok szerint. 1094 00:40:16,846 --> 00:40:17,679 Nem hibáztatom a feleségemet 1095 00:40:17,680 --> 00:40:18,813 amiért elhagyott engem. 1096 00:40:18,814 --> 00:40:20,048 Igen, nem. Teljesen. 1097 00:40:20,049 --> 00:40:21,149 Pontosan tudom, mi vagy beszélünk. 1098 00:40:21,150 --> 00:40:23,785 Komolyan Jake. Menned kell. 1099 00:40:23,786 --> 00:40:25,123 Még egyet. Még egyet! 1100 00:40:27,035 --> 00:40:27,904 Megvan! 1101 00:40:28,024 --> 00:40:29,757 Tíz másodperc! 1102 00:40:29,758 --> 00:40:30,458 Köszönöm! 1103 00:40:34,896 --> 00:40:36,797 [Robbanás.] 1104 00:40:54,239 --> 00:40:55,273 Nem tudjuk mi történt odabent. 1105 00:40:55,274 --> 00:40:56,240 Próbálj meg nem pánikolni. 1106 00:40:56,912 --> 00:40:57,512 Jake! 1107 00:40:57,513 --> 00:40:58,046 Rendben van. 1108 00:40:58,047 --> 00:40:59,081 Jól vagyunk. 1109 00:41:00,148 --> 00:41:01,882 Mi van Julie-val? 1110 00:41:01,883 --> 00:41:03,017 Megkaptuk őt. Jól van. 1111 00:41:03,018 --> 00:41:04,018 Charles nem érzi magát annyira. 1112 00:41:04,019 --> 00:41:05,353 Nagyon kell neki egy mentő. 1113 00:41:05,354 --> 00:41:07,355 Volt egy nő. Ő volt az utolsó, aki megszökött. 1114 00:41:07,356 --> 00:41:08,755 Hol van? Egyedül volt. 1115 00:41:08,756 --> 00:41:11,058 Igen. Ő ad most a nyilatkozata. 1116 00:41:11,759 --> 00:41:12,593 Ott! 1117 00:41:18,232 --> 00:41:19,665 Jake: Samantha. 1118 00:41:19,666 --> 00:41:21,201 Vége, Samantha. 1119 00:41:21,202 --> 00:41:23,636 Samantha Kaye. Ön letartóztatásban van. 1120 00:41:26,073 --> 00:41:28,208 Fogalmad sincs amit csinálsz. 1121 00:41:28,209 --> 00:41:29,675 Mentse el. 1122 00:41:41,221 --> 00:41:43,055 Hát nem robbantam fel. Ha érdekel. 1123 00:41:43,056 --> 00:41:44,990 Hát nem robbantam fel. Ha érdekel. 1124 00:41:44,991 --> 00:41:46,091 Fordíts hátat egy pillanatra 1125 00:41:46,092 --> 00:41:47,759 és a tiéd szemgolyó benne. 1126 00:41:47,760 --> 00:41:50,294 Mintha két év után néznénk régi az elmúlt harminc évben. 1127 00:41:50,295 --> 00:41:52,763 Ráférne az átöltözés és a szunyókálás, ha ráérsz. 1128 00:41:52,764 --> 00:41:53,597 Ew. 1129 00:41:53,598 --> 00:41:54,432 Hagyjátok abba, srácok. 1130 00:41:54,433 --> 00:41:55,966 Örülök, hogy jól vagy Jake. 1131 00:41:55,967 --> 00:41:56,866 Hogy van Charles felesége? 1132 00:41:56,867 --> 00:41:58,135 Malachy: Felrázva. 1133 00:41:58,136 --> 00:41:59,736 De szerencséje volt. A bomba hamisítvány volt. 1134 00:41:59,737 --> 00:42:00,770 Pihen. 1135 00:42:00,771 --> 00:42:01,804 Jake: És maga az ember? 1136 00:42:01,805 --> 00:42:03,173 Rendben lesz. 1137 00:42:03,174 --> 00:42:04,674 Des és Tinny még mindig vele a kórházban. 1138 00:42:04,675 --> 00:42:07,210 Azt mondta, hogy tartozik neked az életét. Kétszer. 1139 00:42:07,211 --> 00:42:09,946 Igen, hát fújt volna mindannyian vele. Szóval... 1140 00:42:09,947 --> 00:42:10,680 Leslie: Jake. 1141 00:42:10,681 --> 00:42:11,915 Lehet egy szavam? 1142 00:42:11,916 --> 00:42:14,517 Bocsi apa. Mennem kell. A dögös lány elsőbbséget élvez. 1143 00:42:27,297 --> 00:42:29,597 Megijesztettél. 1144 00:42:29,598 --> 00:42:31,499 Egyik nap nem vagy az egy darabban kijön. 1145 00:42:31,500 --> 00:42:32,867 Nos, igazad lehet. 1146 00:42:32,868 --> 00:42:36,003 Csak örülök, hogy megfordult úgy, ahogyan tette. 1147 00:42:36,004 --> 00:42:37,605 Nekünk volt az együtt töltött nap. 1148 00:42:37,606 --> 00:42:39,174 Nem én voltam a hibás, Leslie. 1149 00:42:39,175 --> 00:42:42,177 Úgy értem, megjelent egy srác egy bombát csatoltak hozzá, szóval... 1150 00:42:42,178 --> 00:42:44,545 Volt valami el kellett mondanom. 1151 00:42:45,413 --> 00:42:47,948 Előléptem. 1152 00:42:47,949 --> 00:42:50,217 tegnap tudtam meg az én műszakomban. 1153 00:42:50,218 --> 00:42:52,453 A sárgaréz. A nagy parókák. 1154 00:42:52,454 --> 00:42:54,354 Azt mondták. 1155 00:42:54,355 --> 00:42:57,591 Nagyon büszke vagyok rád. Ez, ez zseniális. 1156 00:42:57,592 --> 00:42:58,725 Igen. 1157 00:42:58,726 --> 00:43:00,560 Várj Jake. 1158 00:43:00,561 --> 00:43:03,963 Ez egy szövetségi munkacsoport. 1159 00:43:03,964 --> 00:43:07,066 A terrorizmus elleni küzdelem. Nem fogom futtatni. 1160 00:43:07,067 --> 00:43:09,768 De vezető igazgató leszek. 1161 00:43:09,769 --> 00:43:12,405 Találtak nekem helyet, ha azt akarom. 1162 00:43:12,406 --> 00:43:15,475 Újra. Elképesztő hír. Miért nem mosolyogsz? 1163 00:43:17,443 --> 00:43:21,813 Pár hét múlva kezdődik. 1164 00:43:21,814 --> 00:43:25,450 És a munka. Ottawában van. 1165 00:43:30,245 --> 00:43:40,537 1166 00:43:40,587 --> 00:43:45,137 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0